Sri Patanjalis Werk ist die klassische Yoga-Schrift. Über das Leben von Patanjali weiß man nichts, aber die wunderbare Klarheit, Nüchternheit und Meisterschaft seiner Sprache machen ihn unsterblich. Das Buch ist eine Anleitung für die Praxis des Yoga. In 195 Sätzen - die sich jeweils in Sanskrit und deutscher Übersetzung gegenüberstehen - wird der Leser zur Beherrschung des Geistes und zur schrittweisen Annäherung an die letzte Wahrheit geführt. Dabei ist die vollkommene Konzentration der Weg, der zu Erlösung und Freiheit, zu wahrem Frieden und damit zu wahrem Glück führt. Helmuth Maldoner hat die Sutras verständlich, einfühlsam und mit großer Originaltreue übersetzt. Hier spürt man, dass der Übersetzer durchlebt und durchdrungen hat, was er übersetzt. Helmuth Maldoner versteht es in seinen Anmerkungen stets den Blick auf das Wesentliche zu lenken und baut damit viele Brücken zum Verständnis.

Autorentext
Geboren (1950) und aufgewachsen in Brixen, Südtirol. Seit 1973 in Karlsruhe. 19741978 Studium an der Musikhochschule. Bis 1988 Lehrer für klassische Gitarre. Seit 1974 Beschäftigung mit Ernährung, Naturheilkunde, Kampfkunst, Buddhismus, Yoga. 1980 Einweihung (Mantra-dîkshâ) durch den indischen Weisen Swâmî Nârâyanânanda.1989 und 1990 zweijährige Ausbildung zum Lehrer für traditionellen Hatha-Yoga im N.U. Yoga Ashrama Gylling, Dänemark. Seit 1991 hauptberuflich Yogalehrer. Leitbild Prasâda (Klarheit, Ruhe) Interessen Ur-Yoga, reine Musik, Naturheilkunde, orthomolekulare Medizin Lieblingszitat »Geht man nicht aus der Tür, kennt man die Welt. Blickt man nicht aus dem Fenster, sieht man des Himmels Weg. Je weiter man ausgeht, desto weniger kennt man.« [LaoTse]