Alttürkische Handschriften

Nach der Katalogisierung des alttürkischen Goldganz-Sutras (VOHD XIII.1315) werden in diesem Band die Fragmente der anderen großen Mahayana-Sutras beschrieben, die ins Alttürkische übersetzt worden sind: das Vimalakirtinirdesa-sutra (Katalog-Nr. 178), das Saddharmapundarika-sutra (Katalog-Nr. 79102) und das Vajracchedika-prajñaparamita-sutra (Katalog-Nr. 103144). Auch Kommentare zu diesen Sutras haben die Uiguren aus dem Chinesischen übersetzt (Katalog-Nr. 145247). Die Kommentare des Vimalakirtinirdesa-sutra (Katalog-Nr. 145192) und des Saddharmapundarika-sutra (Katalog-Nr. 193195) tragen den deutlichen Stempel der chinesischen Fa-xian-Schule, die ausgehend von Dun-huang bis zum 12. Jahrhundert die herrschende Schule des uigurischen Buddhismus war. In Ergänzung zu diesem Material werden in diesem Band in 183 Katalogeinträgen die Fragmente einer Sammelhandschrift beschrieben, die unter den uigurischen Texten eine einzigartige Stellung hat: Die Handschrift umfasst mindestens 30 Kapitel, die aus verschiedenen Kommentartexten der Fa-xiang-Schule übersetzt worden sind. Eine Bibliographie und drei Konkordanzen beschließen den Band.

Zusammenfassung
"... we should thank the editor of this volume for her meticulous work, which will clearly be of great help in furthering our understanding of the realities of the Silk Road." Johan Elverskog Orientalische Literaturzeitung 108, 4-5/2013 20190901