Die Entwicklung digitaler Möglichkeiten führt zu neuen Translationsformen. Sie verlangt eine Überprüfung von Ansätzen und Theorien und schafft neue Möglichkeiten für (sprachvergleichende) theoretische und korpusbasierte Studien. Sie verdeutlicht zudem die notwendige Anpassung der Ausbildung im Bereich der Translation an neue Realitäten.

Autorentext

Carsten Sinner ist Professor für Iberoromanische Sprach- und Übersetzungswissenschaft an der Universität Leipzig.

Christine Paasch-Kaiser ist wissenschaftliche Mitarbeiterin (Postdoc) an der Professur für Iberoromanische Sprach- und Übersetzungswissenschaft an der Universität Leipzig.

Johannes Härtel ist ehemaliger Mitarbeiter des Instituts für Angewandte Linguistik und Translatologie und arbeitet gegenwärtig im Bereich der Softwaredokumentation und -lokalisierung sowie als freiberuflicher Konferenzdolmetscher.

Inhalt

Korpusbasierte Untersuchungen Sprachvergleichende Studien zu Untertitelung und Synchronisierung Literaturübersetzung Juristische Übersetzung Neue translationstheoretische Ansätze Schriftdolmetschen Ausbildung von Übersetzerinnen und Übersetzern und Dolmetscherinnen und Dolmetschern Einfluss der Digitalisierung auf Übersetzen und Dolmetschen Dolmetsch- und Übersetzungsqualität Neue Lehrwerke und Tools