Die Autorin untersucht die bei der Übersetzung von Neologismen in der Science Fiction angewandten Verfahren sowie für die Übersetzung relevante Besonderheiten von Neologismen. Eine statistische Auswertung liefert allgemeine Erkenntnisse über das Vorgehen der Übersetzer; die Analyse von Einzelbeispielen zeigt weitere Aspekte auf.

Neologismen erfüllen in Science-Fiction-Texten eine genrekonstituierende Funktion und stellen den Übersetzer vor eine besondere Herausforderung. Die Autorin untersucht die bei der Übersetzung von Neologismen angewandten Verfahren sowie für die Übersetzung relevante Besonderheiten von Neologismen. Die statistische Auswertung einer Sammlung von über 4700 Belegen liefert allgemeine Erkenntnisse über das Vorgehen der Übersetzer. Die Analyse von Einzelbeispielen wiederum zeigt weitere Aspekte der Übersetzung von Neologismen auf. Somit ermöglicht das Buch eine umfassende Darstellung dieses bislang wenig beachteten Übersetzungsproblems.

Autorentext
Anja Schüler studierte Übersetzen und Informatik an der Universität Leipzig und ist als Diplom-Übersetzerin für Englisch und Portugiesisch tätig.

Inhalt
Inhalt: Definition, Bildung und Verwendung von Neologismen Lexikalische Übersetzungsverfahren Statistische Auswertung der Bildungs- bzw. Übersetzungsverfahren Einzelaspekte der Übersetzung von Neologismen Einfluss des Englischen auf das Deutsche Rezeption von Science Fiction in Deutschland.