Wer juristisch arbeitet, muss vor allem eines: schreiben. Und zwar so, dass der Leser es versteht. Leider versteht der Nichtjurist, aber auch der juristisch gebildete Leser viele Gesetzestexte, Schriftsätze und Gerichtsentscheide nicht denn sie sind unstrukturiert, aufgebläht und verschachtelt.

Bei diesem Missstand setzt Daniel Damjanovic an: In Juristische Textwerkstatt vermittelt er, wie man aus der Juristen-Deutsch-Falle herauskommt (oder gar nicht erst hineintappt). Gute Texte beginnen vor dem Schreiben. Auch sollte man Texte strukturieren sowohl optisch als auch inhaltlich. Schließlich vereinfacht man Sprache, indem man sie entschlackt und entrümpelt.

Einige der Regeln für gute juristische Texte:

Floskeln: verboten
Nominalstil: vermeiden
Bandwurmsätze: 20 Worte sind genug
Adjektive: nur im Ausnahmefall
doppelte Verneinungen: tabu

Ebenfalls enthalten: Übungsbeispiele, eine Übersicht der wichtigsten Grammatikregeln und eine Checkliste für den perfekten juristischen Text.

Autorentext

Mag. Dr. Daniel Damjanovic, LL.M. (Virginia) ist Rechtsanwalt und Partner bei Marxer & Partner Rechtsanwälte in Vaduz, öffentlicher Notar in Liechtenstein und Lehrbeauftragter am Forschungszentrum Liechtensteinisches Recht der Universität Innsbruck und der Universität Liechtenstein.

Zusammenfassung

"(...) dieses handliche Handbuch "mit Genuss und Belehrung" lesen. (...) Ein Rat für alle, die Sprache mögen: Ist sie nicht unser wichtigstes Werkzeug? - Schauen Sie sich das an! (ÖBl Österreichische Blätter für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht Nr. 5/2023, Reinhard Hinger)