Wir lieben Lyrik. In der KünstlerGilde gibt es eine eigene Sparte Literatur neben ihren Schwestern Musik und Bildende Kunst. Diese KünstlerGilde besteht nun seit 75 Jahren seit 1948. Da lag es nahe, einige Dichterinnen und Dichter aus diesen 75 Jahren auszuwählen. Darunter sind berühmte Namen aus dem In- und Ausland, viele, die mit dem Andreas-Gryphius-Preis oder dem Nikolaus Lenau-Preis ausgezeichnet wurden. Zu ihnen haben wir Mitglieder aus unserer Zeit gesellt. Am Anfang des Bandes finden wir die Namenspatrone unserer Preise. Den guten Schluss bringen Jugendliche aus unseren östlichen Nachbarländern, die den neu gegründeten Jugendförderpreis der KünstlerGilde Esslingen erhielten. Wir forderten unsere Literaten auf, drei selbstgewählte Texte einzusenden, aus denen wir uns für ein Gedicht entschieden. Bei fremdsprachigen Gedichten fügten wir eine Übertragung ins Deutsche bei. Wir hoffen, die richtige Auswahl an Texten getroffen zu haben, die Sie ansprechen, Sie nachdenklich machen oder auch erheitern. Wir sehen die Anthologie als Betrachtung der Zeit (Titel eines Gedichts von Andreas Gryphius). Einen herzlichen Dank an alle, die uns ihre Beiträge zur Verfügung gestellt haben. Ein besonderer Dank gebührt Traian Pop, der diese Anthologie ermöglicht hat. Eva Beylich . Rainer Goldhahn . Martin Kirchhoff

Inhalt
Inhalt Andreas Gryphius, 1616 in Glogau; 1664 ebendort. Betrachtung der Zeit .................................................................. 7 XXVII. Thränen deß Vaterlandes / Anno 1636 ............................... 9 Uber Nicolai Copernici Bild .................................................... 10 Nad portretem Mikolaja Kopernika .......................................... 11 Nikolaus Lenau, *1802 in Csatád, Heute Lenauheim/Rumänien; 1850 in Oberdöbling, heute Stadtteil von Wien. Herbst ....................................................................................... 13 Hussarenlieder ......................................................................... 14 Die drei Zigeuner .................................................................... 15 Erich Pawlu, *1934 in Frankstadt, Tschechoslowakei; 2022 in Dillingen. Der verhinderte Poet ................................................................ 17 Johanna Anderka, *1933 in Mährisch Ostrau; 2022 in Ulm-Wiblingen. Alles was blieb ......................................................................... 19 Rose Ausländer, *1901 in Czernowitz, Österreich-Ungarn; 1988 in Düsseldorf. Wenn ich vergehe .................................................................... 20 Belá Bayer, *1951 in Waroli/Váralja, Ungarn. Unbeirrbar ............................................................................... 21 Werner Bergengruen, *1892 in Riga; 1964 in Baden-Baden. Wer will die Reinen von den Schuldigen scheiden? ..................... 22 Jörg Bernig, 1964 in Wurzen. equinox .................................................................................... 23 Eva Beylich, 1957 Schorndorf. Goldenes Band ........................................................................... 24 Udo Beylich, *1944 in Dessau. Seiltänzer ................................................................................. 25 Horst Bienek, *1930 in Gleiwitz-Stadtwald, Oberschlesien; 1990. Worte ....................................................................................... 26 Gaby G. Blattl, *1944 in Wien Angekommen ............................................................................ 27 Johannes Bobrowski, *1917 in Tilsit; 1965 in Ost-Berlin. Ebene ....................................................................................... 28 Therese Chromik, *1943 in Liegnitz, Provinz Niederschlesien. Mondwissen .............................................................................. 29 Mris aklais, *1940. Sald; 2003 Rg. Blues am Ende der Allee ............................................................ 30 Hanns Cibulka, *1920 in Jägerndorf, Tschechoslowakei/heute: Krnov, Tschechien als Johannes Paul Cibulka; 2004 in Gotha. Dornburg ................................................................................. 31 Karl Corino, *1942 in Ehingen, Mittelfranken. Ich stehe nun hier ....................................................................... 33 Sonja Crone, *1982 in Speyer am Rhein. Brunnenkapelle ......................................................................... 34 Dagmar Dusil, *1948 in Sibiu/Hermannstadt, Rumänien. du gehst zurück in den anfang den ............................................. 35 Benedikt Dyrlich, *1950 in Räckelwitz. Rosdlnje ................................................................................. 36 Verschieden ............................................................................... 37 Rumania Ebert, 1945 in Plowdiw / Bulgarien Der gerettete Tag ........................................................................ 38 Günther Eich, 1907 in Lebus; 1972 in Salzburg. Ende eines Sommers ................................................................... 39 Gisela Flak, 1923 in Breslau, ; 19.12.2006 in Düsseldorf Heute ........................................................................................ 40 Rainer Goldhahn, 1941 in Greiz in Thüringen. Der Minister ............................................................................. 41 Jií Grua, 1938 Pardubice; 2011 in Bad Oeynhausen. Kapitän Nemo .......................................................................... 42 Aldona Gustas, 1932 in Karcevikiai, Litauen; 2022 in Berlin. mein Gesicht ist mir ................................................................... 43 Ursula Haas, 1943 in Aussig, Reichsgau Sudetenland. Nachdenken über eine Trauerweide ............................................. 44 Margit Hanselmann, 1949 in Schwäbisch Hall. Auszeichnung ............................................................................ 45 Hanno Hartwig, *1957 in Kassel, lebt in Berlin Archäologie ............................................................................... 46 Peter Härtling, *1933 in Chemnitz; 10. Juli 2017 in Rüsselsheim am Main. Wenn jeder eine Blume pflanzte .................................................. 47 Ilse Hehn, 1943 in Lovrin, Rumänien. Butscha 2022 ............................................................................ 48 Bodo Heimann, *1935 in Breslau Kant in Königsberg .................................................................... 49 Zbigniew Herbert, *1924 in Lemberg; 1998 in Warschau. Karl Dedecius *1921 in ód; 2016 in Frankfurt a.M. Bericht aus dem Paradies ............................................................ 50 Max Herrmann-Neiße, *1886 in Neiße, Schlesien; 1941 in London. Ein deutscher Dichter bin ich einst gewesen ................................. 51 Kurt Heynicke, *1891 in Liegnitz; 1985 in Merzhausen. Sommersekunde ......................................................................... 52 Franz Hodjak, *1944 in Sibiu/Hermannstadt, Rumänien. Abendlitanei ............................................................................. 53 Dieter Hoffmann, *1934 in Dresden. Mai .......................................................................................... 56 Peter Huchel, *1903 in Groß-Lichterfelde bei Berlin; 1981 in Staufen. Östlicher Fluß ............................................................................ 57 Ursula Jetter, *1940 in Bruchsal. Als ob ........................................................................................ 58 Bernd Kebelmann, *1947 in Rüdersdorf bei Berlin. Barlachs Engel ........................................................................... 59 Josef Kempf, *1935 in Elbogen bei Karlsbad, Westböhmen. Nächtliche Sphinx ..................................................................... 60 Martin Kirchhoff, *1954 in Leonberg. London im Juni Gabriel's Wharf .............................................. 61 Ursula Kozio, *1931 in Ra…