Willkommen, schön sind Sie da!
Logo Ex Libris

Neologismen in der Science Fiction

  • Fester Einband
  • 259 Seiten
(0) Erste Bewertung abgeben
Bewertungen
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
Alle Bewertungen ansehen
Die Autorin untersucht die bei der Übersetzung von Neologismen in der Science Fiction angewandten Verfahren sowie für die Übersetz... Weiterlesen
20%
75.00 CHF 60.00
Print on demand - Exemplar wird für Sie besorgt.
Kein Rückgaberecht!
Bestellung & Lieferung in eine Filiale möglich

Beschreibung

Die Autorin untersucht die bei der Übersetzung von Neologismen in der Science Fiction angewandten Verfahren sowie für die Übersetzung relevante Besonderheiten von Neologismen. Eine statistische Auswertung liefert allgemeine Erkenntnisse über das Vorgehen der Übersetzer; die Analyse von Einzelbeispielen zeigt weitere Aspekte auf.

Neologismen erfüllen in Science-Fiction-Texten eine genrekonstituierende Funktion und stellen den Übersetzer vor eine besondere Herausforderung. Die Autorin untersucht die bei der Übersetzung von Neologismen angewandten Verfahren sowie für die Übersetzung relevante Besonderheiten von Neologismen. Die statistische Auswertung einer Sammlung von über 4700 Belegen liefert allgemeine Erkenntnisse über das Vorgehen der Übersetzer. Die Analyse von Einzelbeispielen wiederum zeigt weitere Aspekte der Übersetzung von Neologismen auf. Somit ermöglicht das Buch eine umfassende Darstellung dieses bislang wenig beachteten Übersetzungsproblems.

Autorentext
Anja Schüler studierte Übersetzen und Informatik an der Universität Leipzig und ist als Diplom-Übersetzerin für Englisch und Portugiesisch tätig.

Inhalt
Inhalt: Definition, Bildung und Verwendung von Neologismen - Lexikalische Übersetzungsverfahren - Statistische Auswertung der Bildungs- bzw. Übersetzungsverfahren - Einzelaspekte der Übersetzung von Neologismen - Einfluss des Englischen auf das Deutsche - Rezeption von Science Fiction in Deutschland.

Produktinformationen

Titel: Neologismen in der Science Fiction
Untertitel: Eine Untersuchung ihrer Übersetzung vom Englischen ins Deutsche. Dissertationsschrift
Autor:
EAN: 9783631674871
ISBN: 978-3-631-67487-1
Format: Fester Einband
Herausgeber: Lang, Peter GmbH
Anzahl Seiten: 259
Gewicht: 451g
Größe: H216mm x B154mm x T22mm
Jahr: 2016
Auflage: Neuausg.