Es posible que el género epistolar se resista más que otros a una profunda sistematización. La fascinación que despierta no ha dejado, sin embargo, de crecer a lo largo de las últimas décadas. En un momento de instantes volátiles como el nuestro, nos sigue seduciendo la palabra epistolar que baraja con tanta pericia los tiempos reales e imaginados. De ahí la inserción masiva de las correspondencias de escritores en los circuitos de la industria editorial que puede cifrarse como una consecuencia de este interés creciente tanto del público lector como de la crítica literaria. El presente volumen partió de todas estas consideraciones con el convencimiento de que el estudio específico de las correspondencias entre autores hispanoamericanos y españoles constituye una aportación enjundiosa al ámbito de los estudios transatlánticos. Para lograrlo, se ha reunido a un número significativo de colaboradores académicos y literarios, de procedencias y especializaciones diversas, que analizan aquí el incesante intercambio intelectual que ha supuesto el flujo de cartas en español de una a otra orilla a lo largo del siglo XX. Porque quizás dicho intercambio sea una de las pruebas más fehacientes de la caracterización transatlántica que define y explica la literatura hispánica.

Autorentext

Ana Gallego Cuiñas es investigadora del Programa Ramón y Cajal y profesora de literatura hispanoamericana en la Universidad de Granada. Doctora en Filología Hispánica y licenciada en Antropología Social y Cultural por esta misma universidad, sus líneas de investigación se centran en la novela del trujillato, la narrativa rioplatense contemporánea, los estudios transatlánticos, las escrituras del yo y las relaciones entre literatura y economía. Erika Martínez es licenciada en Teoría de la Literatura y Doctora en Filología Hispánica por la Universidad de Granada (España). Realizó sus estudios postdoctorales en la Université Paris Sorbonne (2010-2012). Sus líneas de investigación principales son poesía hispanoamericana contemporánea, con especialización en Argentina, y aforismo español del siglo XX

Inhalt

Contenido: Ana Gallego Cuiñas: El valor de la carta. Una introducción - Erika Martínez: Dos corresponsales, un océano. A modo de presentación - Enric Bou: Contra la soledad: cartas transatlánticas. María Zambrano, José Lezama Lima, José Ángel Valente, Jaime Salinas - Almudena del Olmo Iturriarte: Sobre la correspondencia americana de Juan Ramón Jiménez - Pepa Merlo: Documento extraviado - Anna Caballé Masforroll: «Silencio en Madrid. Silencio en Buenos Aires». Historia de un libro (Desde el amanecer, Revista de Occidente, 1972) - Andrés Soria Olmedo: Cartas filológicas. Dos de Spitzer a Salinas - Miguel Ángel García: Luis Cernuda desde América. Correspondencias con Gil de Biedma - Gabriele Morelli: Vicente Huidobro. Cartas creacionistas - María Caballero Wangüemert: Gabriela Mistral, las entretelas de una chilena universal - José Manuel González Álvarez: Un péndulo sobre el Atlántico. Unamuno y sus corresponsales uruguayos - Erika Martínez: Nuestro tesón de Atalantes. Corresponsales de Horacio Quiroga - Magdalena Cámpora: Cenáculos, sectas, batallas incruentas. Sobre la Correspondencia en francés de Borges (1919-1921) - Carmen de Mora: Cartas cruzadas entre Julio Cortázar y los Jonquières - Marie-Alexandra Barataud: La correspondencia de Julio Cortázar o las cartas-puentes - Mariano García: Suspendido de nuevo en el vacío. Las cartas europeas de Manuel Puig - Gracia Morales Ortiz: «Yo, hermano, sólo sé llorar bien lágrimas de fuego». Dualidad y conflicto en las cartas íntimas de José Mª Arguedas - Marta Ortiz Canseco: Vallejo como sujeto escindido. De París al Perú - Paul-Henri Giraud: Sobre Memorias y palabras. Las cartas de Octavio Paz a Pere Gimferrer, 1966-1997 - Ana Gallego Cuiñas: «Mi querido Mario: un gran abrazo, Gabriel». Cartas de García Márquez a Vargas Llosa - Andrea Torres Perdigón: José Lezama Lima y Severo Sarduy. Traducción, lectura, encuentros y desencuentros - Paula García Talaván: Los diálogos transatlánticos de Virgilio Piñera. Amistades y discusiones literarias - Mathilde Silveira: Jorge y Margarita Camacho, adyuvantes imprescindibles en el «esquema actancial» de Reinaldo Arenas - Milena Rodríguez Gutiérrez: Mar en medio. Poemas epistolares de poetas cubanas del XX - Eduardo Ramos-Izquierdo: De lo material y lo virtual en lo epistolar. Modalidades genérico-literarias - Juan Francisco Ferré: Entre el email y la carta. Apuntes para una encrucijada tecnológica y cultural - Clara Obligado: Las microlocas, el tequila y los mails - Bénédicte Vauthier: El autor y sus interlocutores (lector, editor, traductor, director de escena y crítico). Paratexto y antetexto en los epistolarios de Miguel de namuno, Santiago Valentí Camp, Jean Cassou, Cipriano Rivas Cherif, Jorge Guillén y Elsa Dehennin - Fatiha Idmhand: Palabras desde el exilio. La correspondencia de José Mora Guarnido.