Esta obra explora el complejo entramado de poder que se intuye tras la publicacin de la traduccin de una obra literaria. Partiendo de la Sociologa Crtica de Pierre Bourdieu, el concepto de poder de Michel Foucault o el de paratexto de Grard Genette, as como de los avances previos realizados por autores como Andr Lefevere o Michaela Wolf, Mara Lpez Ponz explora los condicionantes socioculturales que influyen en el resultado final de un proceso de traduccin. Para ello, se sirve tambin de un curioso caso de estudio: las traducciones duplicadas de diversas obras pertenecientes a la literatura hispano-estadounidense. As, las circunstancias laborales, ideolgicas o econmicas que rodean el trasvase salen a la luz en este estudio que sita al traductor en el centro de la teora de la traduccin.

Autorentext

María López Ponz es Doctora en Traducción por la Universidad de Salamanca. Su trabajo en torno a la literatura híbrida y a la sociología de la traducción figura en varias monografías y revistas especializadas. Es traductora y profesora en la Universidad de Alcalá y en la Universidad Complutense de Madrid (España).

Inhalt

Contenido: Sociología Crítica de Bourdieu - Concepto de Poder de Foucault - Sociología de la traducción - Giro del traductor - Teoría de los paratextos de Genette - Traducción editorial - Literatura híbrida - Literatura hispano-estadounidense escrita por mujeres - Traducción del Spanglish - Mestizaje sociocultural.