La globalizacin y la democratizacin cultural estn alterando los modos en que se produce, distribuye y consume literatura. Sin embargo, hasta qu punto conocemos los mecanismos y los efectos de estas transformaciones? Desde una perspectiva crtica, este libro explora las posibilidades del mtodo sociolgico para estudiar las obras literarias y sus traducciones en un sistema global caracterizado por mltiples formas de dominacin. Problemas clsicos de las humanidades como el prestigio, el gusto, la esttica o la literatura universal se revisan a partir de las estructuras de poder, las relaciones de fuerza entre idiomas, los enfrentamientos interprofesionales o la perspectiva de gnero.

Autorentext

Fruela Fernández es profesor en la Universidad de Hull (Reino Unido). Doctor por la Universidad de Granada, ha sido investigador visitante del Centre de Sociologie Européenne (CNRS-París) y director del festival Cosmopoética (Premio Nacional de Fomento de la Lectura).

Klappentext

La globalización y la democratización cultural están alterando los modos en que se produce, distribuye y consume literatura. Sin embargo, hasta qué punto conocemos los mecanismos y los efectos de estas transformaciones? Desde una perspectiva crítica, este libro explora las posibilidades del método sociológico para estudiar las obras literarias y sus traducciones en un sistema global caracterizado por múltiples formas de dominación. Problemas clásicos de las humanidades - como el prestigio, el gusto, la estética o la literatura universal - se revisan a partir de las estructuras de poder, las relaciones de fuerza entre idiomas, los enfrentamientos interprofesionales o la perspectiva de género.

Inhalt

Contenido: Mapas, campos, sistemas: la traducción literaria en un marco sociológico - Existe la literatura universal? - Crear al creador: el campo literario - La sociología del gusto, un psicoanálisis social - Expresiones de lugar: discurso crítico y poder simbólico - La recepción como apropiación.