Este volumen recoge los resultados del proyecto Linguaturismo, un programa de investigación interuniversitario sobre la lengua de la comunicación turística español-italiano, que consiste en la creación y el análisis de un extenso corpus de textos representativos de esta especialidad. Incluye también algunas intervenciones de otros especialistas del sector, participantes en proyectos análogos. Junto a una serie de reflexiones teóricas, se estudian diferentes géneros textuales guías, itinerarios, reportajes, páginas web, etc. no solo en sus aspectos discursivos y léxicos, sino también en la perspectiva diacrónica. En su mayoría, los autores se centran en textos españoles o adoptan un enfoque contrastivo español-italiano. Además, se presentan trabajos dedicados a otras áreas lingüístico-culturales. Por su variedad y nivel de profundización, los capítulos aquí reunidos ofrecen un avance significativo para los estudios sobre la lengua del turismo, en el marco del discurso especializado.

Autorentext

Maria Vittoria Calvi es catedrática de Lengua y traducción española en la Universidad de Milán. Giovanna Mapelli es profesora de Lengua y traducción española en la Universidad de Milán.

Inhalt

Contenido: Maria Vittoria Calvi: Pautas de análisis para los géneros del turismo - Giovanna Mapelli/Sara Piccioni: Taxonomía de los textos turísticos: factores lingüísticos y factores contextuales - Donella Antelmi: Guías turísticas, intertextualidad y memoria discursiva: las Guías de Italia en lengua francesa - Francesca Santulli: Imágenes de Italia en las guías turísticas alemanas - Jordi Canals/Elena Liverani: Voces del discurso en los reportajes de viajero - Álida Ares Ares: La deíxis y la modalización discursiva en los itinerarios de viaje periodísticos - Rosa María Rodríguez Abella: La lengua de la promoción turística en el sitio 'www.turismodecanarias.com' - Francisca Suau Jiménez: La persuasión a través del metadiscurso interpersonal en el género Página Web Institucional de Promoción Turística en inglés y español - Elena Carpi: Lengua e ideología: huellas polifónicas en los preámbulos de la legislación turística española - Paola Catenaccio: La recalificación urbana entre (re)branding y participación social. Un enfoque discursivo - Luis Javier Santos López: El glosario Linguaturismo : aplicación del enfoque de géneros a la terminología - Paula De Santiago González/Elena Landone: El mapa conceptual en el glosario Linguaturismo . Metodología de elaboración y aplicaciones - María Enriqueta Pérez Vázquez: Verbos de percepción sensible e intelectual en las guías y en la publicidad turística - María del Carmen Navarro/Renzo Miotti: La combinatoria preferente en los sitios web de los lugares patrimonio de la UNESCO españoles e italianos - Julia Sanmartín Sáez: Unidad y variación en el español del turismo: las páginas web de promoción de hoteles de España y Chile.