Catorce investigadores, especialistas en diferentes campos de estudio sobre la lengua española, resaltan, al enfocar el léxico, la permeabilidad y constante renovación de la lengua española. Sus trabajos de corpus muestran diferentes interpretaciones del léxico español dentro de un contexto profesional y cultural específicos.

Catorce investigadores de diferentes países y nacionalidades, especialistas en diferentes campos de estudio sobre la lengua española - Didáctica del ELE y del EFE, lengua de especialidad, lexicología, lingüística aplicada, terminología, traducción -, resaltan, al enfocar el léxico dentro de un contexto profesional y cultural específicos, la permeabilidad y renovación de la lengua española. Sus investigaciones inéditas que se enmarcan dentro de diversas perspectivas y áreas de investigación como la cibernética, la cognitiva, la didáctica, la estructuralista y la lingüística aplicada, abordan temas como los préstamos, las colocaciones sintácticas, la traducción, el léxico profesional y de especialidad, el discurso retórico de la prensa, el lenguaje del turismo, los enfoques didácticos sobre el léxico. El resultado de sus análisis de corpus muestra diferentes interpretaciones del léxico español dentro de los ámbitos arriba mencionados.

Autorentext

Aura Luz Duffé Montalván es Doctora en Études Hispaniques por l Université de Montpellier III y Profesora titular de español por l Université de Rennes 2, Francia. Sus investigaciones y su labor docente se sitúan dentro de campo de la Lingüística aplicada y la Didáctica. Es corresponsable del eje DILEM (Didactique des Langues et multimédia) del equipo de investigación LIDILE EA 3874 de l Université Rennes 2.

Inhalt

Contenido: Stéphane Oury: Neología de forma, un caso de préstamo léxico: el galicismo en el español actual - Ángel Rodríguez Gallardo: Léxico y retórica argumentativa de la crisis económica - María Cecilia Ainciburu: La tolerancia al xenismo en la traducción especializada - An Vande Casteele: Estudio sintáctico-discursivo de colocaciones con la palabra Coste y el anglicismo Cost - Maria Vittoria Calvi: Léxico de especialidad y lengua del turismo - David Giménez Folqués: Uso de los extranjerismos en el discurso turístico español 2.0 - Sandrine Rol-Arandjelovic: Un ejemplo de lenguaje de especialidad: la lengua jurídica española - Georgina Cuadrado Esclapez/Joana Pierce McMahon: El mundo subterráneo de la metáfora: base teórica y análisis de los términos metafóricos mineros en español - Daniel Gallego Hernández: Enseñanza del léxico metadiscursivo en el ámbito de las finanzas: aproximación metodológica basada en la traducción y en la explotación terminológica de corpus - Lucía Gómez Vicente: Enseñanza del léxico de especialidad a través de la metáfora conceptual: protocolo didáctico - Aura Luz Duffé Montalván: Los títulos y sus connotaciones en los enfoques didácticos de los manuales del ELE y del EFE - Marina V. Larionova/Galina S. Romanova: Léxico profesional en un texto mediático: enfoque pragmacognitivo en la enseñanza del EFE.