El presente volumen recoge los resultados de un proyecto colectivo de investigación (Discurso, gramática y contrastividad: la lengua española para italianos (20102012)) nacido y dirigido en la Universidad Ca' Foscari de Venecia con el objetivo de revisar algunas cuestiones de la gramática del español desde el punto de vista de la enunciación y del discurso. El análisis se enriquece, además, con la aplicación de un enfoque contrastivo con el italiano con vistas a favorecer el salto a la descripción gramatical de corte pedagógico. Los temas de los distintos capítulos han sido escogidos, bien porque siguen planteando interrogantes en la gramática del español (adverbios deícticos, se con verbos inacusativos), bien porque son aún escasos los estudios contrastivos español-italiano (marcadores del discurso y partículas discursivas), bien porque resultan particularmente problemáticos para los estudiantes italianos (subordinación sustantiva, deíxis espacial, temporal y discursiva). En todos los casos, la Lingüística de la enunciación y la Pragmática ofrecen instrumentos teóricos y metodológicos para realizar un análisis preciso, novedoso y adecuado a la faz de tipo aplicativo del proyecto.

Autorentext

Eugenia Sainz es profesora de Lengua española en la Universidad Ca' Foscari de Venecia. Sus investigaciones se centran principalmente en el ámbito de la pragmática y el análisis del discurso, con particular atención a los marcadores discursivos del español en contraste con los del italiano. Se interesa también por las relaciones entre sintaxis y pragmática y por la didáctica del Español como Lengua extranjera.

Inhalt

Contenido: René Lenarduzzi: Las subordinadas sustantivas desde el punto de vista de la enunciación - Eugenia Sainz: Entre sintaxis y pragmática. El se con verbos inacusativos - Álida Ares Ares: Los pronombres y determinantes demostrativos en el discurso - René Lenarduzzi: Los llamados adverbios demostrativos de lugar: un enfoque discursive - María Martínez-Atienza: El condicional español frente al «condizionale» italiano: expresión modal y correlación temporal - Eugenia Sainz: El reformulador italiano anzi y sus formas equivalents en español - Eugenia Sainz: Se puede traducir nunca mejor dicho al italiano? - María Martínez-Atienza: Reflexiones sobre la metodología de studio de algunas formas verbales en ELE - Gonzalo Jiménez Pascual: Morfología del imperativo y práctica guiada: una propuesta didáctica - Eugenia Sainz: Consideraciones metodológicas para la enseñanza de los marcadores discursivos del español a estudiantes italianos.