La escritura es un producto social que presupone el conocimiento y el empleo de unos arcanos y una tecnología. Este volumen colectáneo, el décimo de la colección «Lengua, Literatura, Traducción (LeLiTrad)», se desglosa en cinco secciones de desigual extensión, las cuales están consagradas a indagar en algunas manifestaciones literarias y traducidas de la escritura desde una perspectiva interdisciplinar. La primera está dedicada a la literatura; la segunda, a la traducción literaria; la tercera, a la traducción jurídica; la cuarta, a la traducción audiovisual; y la quinta y postrera, a las herramientas para la traducción. Los capítulos que cobijan componen un muy interesante mosaico con distintas ramificaciones temáticas que refleja la actualidad de los ámbitos de las disciplinas abarcadas y constituye una evidencia indiscutible del interés que estos suscitan. La escritura de estos autores está llamada.

Autorentext

Carmen Cuéllar Lázaro es licenciada en Filología Alemana y doctora por la Friedrich-Schiller Universität Jena (Alemania). Dirige el Grupo de Investigación Reconocido E-LECON (ESTUDIO DE LENGUAS EN CONTACTO) y coordina el Proyecto de Innovación Docente e-TandemUVa, galardonado en el marco del Premio de Innovación Educativa 2021. En la actualidad es Directora del Departamento de Filología Francesa y Alemana de la Universidad de Valladolid (España). Miguel Duro Moreno es diplomado, licenciado con correspondencia en máster y doctor en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada. También es licenciado con correspondencia en máster en Filología Semítica por la misma institución. Desde el año 2000 es traductor-intérprete jurado para el idioma inglés. Posee casi treinta y cinco años de experiencia en la práctica profesional y la docencia universitaria de la traducción.

Inhalt

Ángeles García Calderón / María del Carmen Aguilar Camacho : Una mujer avanzada a la crítica sociológica: Mme. de Staël (De la litterature considerée dans ses rapports avec les institutions sociales) - Chang Zhou : Breve panorama de la traducción de la novela de autoría femenina hispánica al chino - Mercedes Enríquez-Aranda : Caleidoscopio de traducción y crítica en las revistas literarias del franquismo del poniente andaluz - Angelina Gutiérrez Almenara : Traducir los Emiratos al español: conclusiones de un proyecto de traducción y revisión del árabe - Juan Miguel Zarandona : Robert Southey's Letters from England (1807), or Reflections on the Consequences of (Pseudo)translation and (Pseudo)original Text Production Games - Helena Asencio Pavón : The Ballad of Reading Gaol de Oscar Wilde y la traducción de Enrique Quintero Valencia - Marta Jiménez Miranda : Entre lenguas y culturas: un análisis de las traducciones de referencias culturales en The Sweet South, vols. 1 y 2 (1856), de Emmeline Stuart-Wortley - Pablo Núñez Díaz : El poeta José María Valverde como traductor bíblico: una aproximación en su entorno histórico e ideológico - Alba Montes Sánchez : La traducción al español de Soumission, la controvertida obra de Houellebecq - Esmeralda Vicente Castañares : El primer trago de cerveza y otros pequeños placeres de la vida: marcas paratextuales - Rocío Ávila Ramírez : Traduire et interpréter poésie en Langue de Signes Française - María del Mar Rivas Carmona : De Sir Walter Scott (1819) a Gaetano Donizetti (1835): las diferentes voces de Lucia - Hongxia Feng : Dificultades y estrategias en la traducción jurídica del chino al español: estudio de la ley de sociedades de capital - Guillermina Inés Remiro / María Beatriz Munch : Propuesta pedagógica para la traducción jurídica: el error como material de trabajo valioso en el proceso de aprendizaje - Tanagua Barceló Martínez / Victoria García Alarcón : La evaluación en traducción jurídica. Reflexiones a partir de un estudio exploratorio - Juan Pedro Morales-Jiménez : Vinagres con D. O. P.: aspectos jurídicos en lo concerniente al etiquetado y su traducción - Silvia Cataldo : Unidades fraseológicas con efectos humorísticos en un episodio de la docuserie italiana Dinner Club y su subtitulación al español - Concepción Mira Rueda : Referentes culturales francófonos y ficticios en el cine de animación estadounidense y su recepción en España y en Francia. Estudio de tres casos: Elemental, Ratatouille, y La Bella y la Bestia - María Teresa Ortego Antón / María Otaño Jiménez : Los subtítulos automáticos de YouTube y los errores de traducción: How to make paella, by Gordon Ramsay - Tingfang Xu : Navigating Complexity: An analysis of Video Game Localization in China's Dynamic Market - Ángela Luque Giráldez : The 3DCOR Website and its Effectiveness to Translate 3D Printers' Specifications - Sergio Yagüe-Pasamón : Elsa speak ai Assistance for Pronunciation Modelling in Contextually Significant Communicative Situations for the Phonologic Training of Native-Spanish Students in English Language and Translation and Interpreting University Programmes