Dissertationsschrift

Autorentext

Adrián Valenciano Cerezo es Doctor en Lengua Española y sus Literaturas. Licenciado en Traducción e Interpretación: alem-esp. Profesor de Alemán en la Universidad de Alcalá. Miembro del Grupo de Investigación Reception. Publicaciones en diversas revistas universitarias. Profesor de ELE en Instituto Cervantes de Estambul. Autor de poesía inédita (Ójala el pájaro).

Klappentext

La traducción poética, desde el punto de vista teórico, ofrece un listado de problemas que presenta su realización. Pero una orientación empírica plantea esta práctica como la historia de las transferencias. Este libro se centra en el valor de las versiones de José Ángel Valente en la medida que estas revelan una dimensión fundamental de su hacer literario: la que cede protagonismo al diálogo directo con otros poetas y otras tradiciones, un aspecto decisivo que describe la búsqueda incesante de correspondencias en su labor creativa. Así, el estudio de la faceta traductora de Valente nos lleva a sus propias consideraciones sobre su escritura original. Entre otras cuestiones, se plantean aquí qué elementos implícitos en la traducción se corresponden con la poética de Valente y se aplican como método de escritura. Se contempla además la praxis traductora del poeta como rasgo constitutivo de su modernidad, praxis que varía a lo largo de su carrera y en cada uno de los autores versionados.

Inhalt

Introducción -SOBRE TRADUCCIÓN Y VERSIÓN - 1.1La traducción: entre una perspectiva teórica y empírica - 1.2 La traducción desde una perspectiva teórica: la "transposición creadora" de Roman Jakobson anotada por Valente - 1.3 La noción de equivalencia y sentido desde una perspectiva teórica - 1.4 La traducción desde una perspectiva empírica: el caso de Valente - 1.5 La noción de «equivalencia» y «fidelidad» en las versiones de Valente - 1.6 Los términos «paráfrasis» y «versión» - 1.7 La paráfrasis - 1.8 La versión - 1.9 El término «versión» en la «Introducción» del Cuaderno de versiones - 2 ESCRITURA Y TRADUCCIÓN - 2.1 Un apunte sobre la receptividad hacia lo extranjero en Valente - 2.2 El valor de la mímesis en «La formación del escritor como profesional» según Valente: «Tradición e imitación» - 2.3 Miguel de Unamuno y la traducción: observaciones de Valente - 2.4 El concepto de imitatio y la versión: el caso de Catulo en Valente - 2.5 Algunas observaciones de Valente sobre el Hölderlin traductor - 2.6 El sentido de la originalidad según Valente - 3 ESTÉTICA DE LA TRADUCCIÓN EN VALENTE - 3.1 La identidad del poeta - 3.2 La autoría: entre lo ajeno y lo propio - 3.3 La anonimia: una estética en su escritura - 3.4 La anonimia: una estética en sus versiones - 3.5 El recurso del texto apócrifo en Cervantes según Valente - 3.6 El caso de Juan Gelman y el autor apócrifo de traducciones - 3.7 El sentido último de las versiones - 4 LA MODERNIDAD Y LA TRADUCCIÓN POÉTICA - 4.1 La modernidad y la traducción poética en Valente - 4.2 Observaciones de Valente sobre algunas obras traducidas al español - 4.3 La Weltliteratur de Goethe y sus convergencias con la modernidad de Valente y sus versiones - 4.3.1 Relaciones literarias de Valente desde la traducción - 4.3.2 Encauzar la palabra comprometida desde las versiones: la lingua franca de la poesía - 4.3.3 El ejercicio crítico desde las versiones - 4.4 El pensamiento moderno y Valente: algunas calas sobre la traducción - 4.5 Novalis y Valente frente al lenguaje - 4.6 La traducción según el pensamiento moderno alemán - 4.7 La traducción según Novalis: «el traductor debe ser el poeta del poeta» - 5 POÉTICA DE LA TRADUCCIÓN EN VALENTE - 5.1 Movimiento de indagación y tanteo - 5.2 «Conacimiento y conocimiento» - 5.3 La revelación de la verdad en el lenguaje - 5.4 Poética de la fragmentación: el carácter fragmentario de la traducción - 5.5 Correspondencia temática entre las versiones y el ideario de Valente - 6 EL ENFOQUE HERMENÉUTICO EN LAS TRADUCCIONES DE VALENTE - 6.1 Aspectos generales de la hermenéutica - 6.2 Hacia un enfoque filosófico de la hermenéutica - 6.3 El enfoque hermenéutico en la traducción según George Steiner - 6.4 Valente hermeneuta - 6.4.1 Juan de la Cruz: traductor y hermeneuta, observaciones de Valente - 6.4.2 Fray Luis de León: traductor y hermeneuta, "poesía en génesis", observaciones de Valente - 6.4.3 Traducir es comprender y comprenderse: la hermenéutica de Heidegger - BIBLIOGRAFÍA - LITERATURA PRIMARIA - LITERATURA SECUNDARIA