Dissertationsschrift

Autorentext

Judith Scharpf Staab nace en Ludwigshafen am Rhein (Alemania). Estudia Bellas Artes en Burdeos, Hamburgo y Berlín, y más tarde Filología Española al trasladar su residencia a España. Su tesis doctoral versa sobre la expresión del tiempo en español y alemán. Actualmente reside en Galicia (España).

Klappentext

La temporalidad lingüística, a diferencia del tiempo inmovilizado en los paradigmas verbales y en el tiempo dinámico vivencial, está condicionada por el soporte cognitivo que de hecho la genera. No refiere a los sucesos ni a los momentos en que tuvieron lugar, sino a los procesos psico-memorísticos que producen las entidades que se formalizan en el lenguaje. En consecuencia, en el presente libro se estipulan dos modos de edición: el «modo de edición en directo» y el «modo de edición en diferido». En diferido se construyen contenidos no comprobables, de ficción o prospección; el oyente queda eximido de responsabilidad comunicativa más allá de un puro procesamiento lingüístico. En la edición en directo, en cambio, se producen contenidos compartidos en mutua colaboración comunicativa. La teoría se ejemplifica en varios textos contrastivos en español y alemán.

Inhalt

Contents: Relaciones entre tiempo filosófico Físico y psico-cognitivo Función textual y comunicativa de la perspectiva temporal Incidencias de la temporalidad verbal en traductología Pragmática de la temporalidad: modalidades comunicativas y modos de edición.