Dissertationsschrift

Autorentext

Lucía Luque Nadal es licenciada en Filología Inglesa por la Universidad de Granada (2006) con la que obtuvo el Primer Premio Nacional de Licenciatura (curso 2005/2006) y doctora por la Universidad de Málaga con Mención Europea (2009). Actualmente desarrolla su labor docente en el Departamento de Ciencias del Lenguaje de la Universidad de Córdoba donde imparte diversos cursos de Lingüística General. Pertenece al grupo de investigación HUM 422 de la Junta de Andalucía denominado «Lingüística Experimental y Tipológica» y ha participado en diversos proyectos de investigación nacionales y regionales. Es autora de varias obras sobre fraseología y cultura así como de una veintena de artículos sobre este tema.

Klappentext

Actualmente las investigaciones fraseológicas brindan la posibilidad de abrir nuevas vías de estudio. Una de las vías más complejas pero a la vez más novedosas es la que supone acercarse al estudio de los fraseologismos y demás unidades fijas (paremias, comparaciones proverbiales, sentencias) desde un prisma culturológico. Este nuevo enfoque nos permite acercarnos simultáneamente a estas unidades desde una doble perspectiva: la lingüística y la cultural. Gracias a este doble acercamiento se consigue alcanzar un estudio más exhaustivo y completo de los fraseologismos. Este volumen se concibe como la continuación lógica de una obra anterior, Fundamentos teóricos de los Diccionarios Lingüístico-Culturales (Luque Nadal, 2010) y presenta un estudio pormenorizado de los fenómenos de creación de fraseologismos y el estudio de los dominios fuente y dominios meta, así como de los problemas de traducción que plantean dichas unidades.

Inhalt

Contenidos: Fraseología Culturología Variación y creatividad fraseológica Metáfora Metonimina Simbolismo cultural Lenguaje figurativo Proverbios Paremias Problemas de traducción de fraseologismos y paremias Origen de los fraseologismos y paremias Dominios fuente y dominios meta en la creación de fraseologismos.