Dissertationsschrift

Autorentext

Isabel Durán Muñoz, doctora con mención europea en Traducción e Interpretación por la Universidad de Málaga, cuenta con numerosas publicaciones en revistas y congresos de difusión nacional e internacionales y ha realizado estancias de investigación en diferentes centros de reconocido prestigio europeos. Sus líneas de investigación se centran en el ámbito de la traducción especializada, nuevas tecnologías aplicadas a la traducción y terminología para traductores.

Klappentext

La obra presenta una metodología de trabajo basada en las técnicas más recientes: la terminografía basada en ontologías y en corpus especializados, concretamente en lo que se ha denominado la ontoterminografía. Esta propuesta metodológica va dirigida especialmente a la elaboración de recursos terminológicos para traductores, un grupo de usuarios con unas necesidades concretas a la hora de realizar búsquedas y consultas terminológicas. La obra se puede dividir en tres partes: primero, se lleva a cabo un estudio sobre las corrientes de la terminología moderna, incluyendo las nuevas ramas basadas en corpus y en la representación del conocimiento; segundo, se analizan las necesidades de los traductores con respecto a los recursos terminológicos, tanto en lo referente al contenido como a la forma, y, finalmente, se describen las diferentes fases de la metodología propuesta. El principal objetivo de esta obra es ofrecer una metodología que sirva de base para elaborar recursos más útiles para este grupo y que satisfagan, por tanto, sus necesidades de búsqueda y consulta terminológica a la par que motive a los investigadores a seguir innovando en recursos terminológicos para traductores.

Inhalt

Contenido: Terminología Terminografía Ontologías aplicada a la terminografía Corpus aplicados a la terminografía Ontoterminografía Traducción especializada Nuevas tecnologías en traducción Necesidades de los traductores profesionales Compilación de corpus Gestión ontoterminográfica Elaboración de ontologías Recursos terminológicos electrónicos.