Hasta la fecha no existía una traducción al español de los Ditos diversos feitos por uma freira da terceira regra de Joana da Gama (ca. 1520-1586), una de las primeras mujeres en publicar una obra literaria en Portugal. Pese a su aparente sencillez estilística, se trata de un texto de alta densidad semántica, que entronca con la tradición de la literatura sapiencial de la península Ibérica y presenta ciertas semejanzas con los escritos de Teresa de Jesús. La edición crítica de los Ditos diversos se acompaña de un completo aparato de variantes de las dos versiones del siglo XVI conservadas en la Biblioteca Pública de Évora y la Biblioteca Nacional de Portugal. Recluida en el retiro del Salvador de Évora, distanciada y desengañada de las vanidades del mundo, Joana da Gama compuso un alfabeto de sentencias morales y versos que expresan la sabiduría que solo se alcanza con el paso del tiempo.

Autorentext

Pedro Álvarez-Cifuentes es profesor del Departamento de Filología Clásica y Románica de la Universidad de Oviedo. Su producción investigadora se centra en la literatura española y portuguesa de la primera Edad Moderna, con especial atención a la escritura femenina y al bilingüismo literario.

Inhalt

Cronología básica - Cuadros genealógicos - Listado de beneficiarias de las mercearias de Joana da Gama - Edición crítica: Ditos diversos de Joana da Gama - Traducción: Dichos diversos de Joana da Gama - Glosario