El manuscrito CN Pre-1650 MS 0254 conservado en The Rare Book Manuscript Library de la Universidad de Illinois (Urbana-Champaign, EE.UU.) constituye una creación híbrida, consistente en una traducción castellana anotada de los Emblemata de Andrea Alciato ilustrada con grabados xilográficos procedentes de una de las ediciones impresas de la obra del jurista milanés (París, Jean Richer, 1589), recortados y pegados en las hojas manuscritas. Durante el proceso de estudio del ejemplar se ha conseguido identificar al autor del mismo, hasta ahora desconocido: el clérigo e historiador Baltasar Porreño de Mora (1569-1639). Aquí ofrecemos la primera edición de este singular manuscrito, acompañada de una anotación y de un estudio crítico de carácter integral que se ha propuesto atender tanto a la personalidad del autor como a los rasgos de la traducción de los epigramas procedentes de los Emblemata, los comentarios y citas eruditas añadidos al pie y el proceso de reutilización del aparato gráfico inserto.

Autorentext

Jesús Ureña Bracero es Profesor Titular de Filología Griega de la Universidad de Extremadura, especializado en Emblemática (Emblemas de Alciato, manuscritos españoles de los Emblemas de Alciato y comentarios del Brocense a los emblemas de Alciato). José Julio García Arranz es Profesor Titular de Historia del Arte en la Universidad de Extremadura, especializado en Emblemática y cultura visual simbólica de la Edad Moderna.

Inhalt

1. Introducción - 2. Descripción y posible propósito del MS UIllL.U-Ch 0254 - 3. Baltasar Porreño de Mora, autor del MS UIllL.U-Ch 0254 - 4. Procedencia y particularidades de las picturae del manuscrito - 5. Características de la lengua del MS UIllL.U-Ch 0254 y datación aproximada de la composición - 5.1. El MS UIllL.U-Ch 0254 y la traducción anotada en un ejemplar de los comentarios del Brocense a los Emblemata de Alciato - 5.2. La lengua del texto del MS UIllL.U-Ch 0254 - 5.3. Bernardino Daza Pinciano y las traducciones del MS UIllL.U-Ch 0254 - 5.4. Observaciones sobre el método compositivo del MS UIllL.U-Ch 0254 - 5.5. Análisis métrico de las traducciones del MS UIllL.U-Ch 0254 - 5.6. El MS UIllL.U-Ch 0254 y la Declaración magistral sobre las emblemas de Andrés Alciato de Diego López - 6. Fuentes y erudición en el MS UIllL.U-Ch 0254 - 7. Criterios de la presente edición - 8. Transcripción actualizada y anotada del manuscrito Pre-1650 MS 0254 (The Rare Book & Manuscript Library, University of Illinois at Urbana-Champaign, EE.UU.) - 9. Anexo I. Listado de los lemas del MS UIllL.U-Ch 0254 (transcripción diplomática) y su cotejo con los de Bernardino Daza Pinciano (Lyon, Guillaume Rouillé, 1549) - 10. Anexo II. Correspondencia de los grabados del MS UIllL.U-Ch 0254 con los de la edición de los Emblemata de Andrea Alciato de París, Jean Richer, 1589 - 11. Índice de abreviaturas usadas y su correspondencia - 12. Bibliografía primaria y secundaria, y recursos digitales empleados