This is a translation of one of the most important texts in the native languages of the Americas, "Popol Vuh: The Mayan Book of the Dawn of Life". This edition features with newly deciphered hieroglyphics that show the deep roots of the "Popol Vuh" in Mayan culture.

"Tedlock's translation is sensitive, precise, and illuminating. It will greatly help the Popol Vuh achieve its rightful place as a masterpiece of religious writing, familiar to all those who seek a message that transcends ordinary concerns." –Vine Deloria, Jr., author of Custer Died for Your Sins 

Autorentext

Dennis Tedlock is McNulty Professor of English and Research Professor of Anthropology at the State University of New York at Buffalo. He is the coeditor of American Anthropologist and the author of several books.

Klappentext

Popol Vuh, the Quiche Mayan book of creation, is not only the most important text in the native languages of the Americas, it is also an extraordinary document of the human imagination. It begins with the deeds of Mayan gods in the darkness of a primeval sea and ends with the radiant splendor of the Mayan lords who founded the Quiche kingdom in the Guatemalan highlands. Originally written in Mayan hieroglyphs, it was transcribed into the Roman alphabet in the sixteenth century. This new edition of Dennis Tedlock's unabridged, widely praised translation includes new notes and commentary, newly translated passages, newly deciphered hieroglyphs, and over forty new illustrations.

Leseprobe
Chapter 1

This is the beginning of the Ancient Word, here in this place called Quiché. Here we shall inscribe, we shall implant the Ancient Word, the potential and source for everything done in the citadel of Quiché, in the nation of Quiché people.

And here we shall take up the demonstration, revelation, and account of how things were put in shadow and brought to light by

the Maker, Modeler,

named Bearer, Begetter,

Hunahpu Possum, Hunahpu Coyote,

Great White Peccary, Coati,

Sovereign Plumed Serpent,

Heart of the Lake, Heart of the Sea,

plate shaper, bowl shaper, as they are called,

also named, also described as

the midwife, matchmaker

named Xpiyacoc, Xmucane,

defender, protector,

twice a midwife, twice a matchmaker,

as is said in the words of Quiché. They accounted for everything -- and did it, too -- as enlightened beings, in enlightened words. We shall write about this now amid the preaching of God, in Christendom now. We shall bring it out because there is no longer

a place to see it, a Council Book,

a place to see "The Light That Came from Beside the Sea,"

the account of "Our Place in the Shadows."

a place to see "The Dawn of Life,"

as it is called. There is the original book and ancient writing, but the one who reads and assesses it has a hidden identity. It takes a long performance and account to complete the lighting of all the sky-earth:

the fourfold siding, fourfold cornering,

measuring, fourfold staking,

halving the cord, stretching the cord

in the sky, on the earth,

the four sides, the four comers, as it is said,

by the Maker, Modeler,

mother-father of life, of humankind,

giver of breath, giver of heart,

bearer, upbringer in the light that lasts

of those born in the light, begotten in the light;

worrier, knower of everything, whatever there is:

sky-earth, lake-sea.

This is the account, here it is:

Now it still ripples, now it still murmurs, ripples, it still sighs, still hums, and it is empty under the sky.

Here follow the first words, the first eloquence:

There is not yet one person, one animal, bird, fish, crab, tree, rock, hollow, canyon, meadow, forest. Only the sky alone is there; the face of the earth is not clear. Only the sea alone is pooled under all the sky; there is nothing whatever gathered together. It is at rest; not a single thing stirs. It is held back, kept at rest under the sky.

Whatever there is that might be is simply not there: only the pooled water, only the calm sea, only it alone is pooled.

Whatever might be is simply not there: only murmurs, ripples, in the dark, in the night. Only the Maker, Modeler alone, Sovereign Plumed Serpent, the Bearers, Begetters are in the water, a glittering light. They are there, they are enclosed in quetzal feathers, in blue-green.

Thus the name, "Plumed Serpent." They are great knowers, great thinkers in their very being.

And of course there is the sky, and there is also the Heart of Sky. This is the name of the god, as it is spoken.

And then came his word, he came here to the Sovereign Plumed Serpent, here in the blackness, in the early dawn. He spoke with the Sovereign Plumed Serpent, and they talked, then they thought, then they worried. They agreed with each other, they joined their words, their thoughts. Then it was clear, then they reached accord in the light, and then humanity was clear, when they conceived the growth, the generation of trees, of bushes, and the growth of life, of humankind, in the blackness, in the early dawn, all because of the Heart of Sky, named Hurricane. Thunderbolt Hurricane comes first, the second is Newborn Thunderbolt, and the third is Sudden Thunderbolt.

So there were three of them, as Heart of Sky, who came to the Sovereign Plumed Serpent, when the dawn of life was conceived:

"How should the sowing be, and the dawning? Who is to be the provider, nurturer?"

"Let it be this way, think about it: this water should be removed, emptied out for the formation of the earth's own plate and platform, then should come the sowing, the dawning of the sky-earth. But there will be no high days and no bright praise for our work, our design, until the rise of the human work, the human design," they said.

And then the earth arose because of them, it was simply their word that brought it forth. For the forming of the earth they said "Earth." It arose suddenly, just like a cloud, like a mist, now forming, unfolding. Then the mountains were separated from the water, all at once the great mountains came forth. By their genius alone, by their cutting edge alone they carried out the conception of the mountain-plain, whose face grew instant groves of cypress and pine.

And the Plumed Serpent was pleased with this:

"It was good that you came, Heart of Sky, Hurricane, and Newborn Thunderbolt, Sudden Thunderbolt. Our work, our design will turn out well," they said.

And the earth was formed first, the mountain-plain. The channels of water were separated; their branches wound their ways among the mountains. The waters were divided when the great mountains appeared.

Such was the formation of the earth when it was brought forth by the Heart of Sky, Heart of Earth, as they are called, since they were the first to think of it. The sky was set apart, and the earth was set apart in the midst of the waters.

Such was their plan when they thought, when they worried about the completion of their work.

Now they planned the animals of the mountains, all the guardians of the forests, creatures of the mountains: the deer, birds, pumas, jaguars, serpents, rattlesnakes, fer-de-lances, guardians of the bushes.

A Bearer, Begetter speaks:

"Why this pointless humming? Why should there merely be rustling beneath the trees and bushes?"

"Indeed -- they had better have guardians," the others replied. As soon as they thought it and said it, deer and birds came forth.

And then they gave out homes to the deer and birds:

"You, the deer: sleep along the rivers, in the canyons. Be here in the meadows, in the thickets, in the forests, multiply yourselves. You will stand and walk on all fours," they were told.

So then they established the nests of the birds, sm…