Valyna Mort, 1981 in Minsk in der damaligen Sowjetunion geboren, hat erst als Jugendliche Weißrussisch gelernt. Sie, die eigentlich Sängerin werden wollte, entdeckte die politisch umkämpfte Sprache als Instrument des lyrischen Ausdrucks - und macht sie zum Thema ihrer aggressiven Balladen und militanten Litaneien. Von der Kindheit in einem Land voller Angst bis zu den Reisen nach Berlin und New York folgen die Gedichte den Stationen ihres Lebens. Lakonie wechselt ab mit zornigem Pathos. Mort experimentiert mit den Formen Kinderlied, Oper, Agitprop-Gedicht (Und wieder liegt in der Jahres- / bilanz die Tränenfabrik/ ganz vorn.) und erzielt surrealistische Effekte (wie ein erstarrter blitz/steht eine tulpe/auf meinem bett). Sie ist die stärkste lyrische Stimme aus einem verschlossenen Land.

»Ob es ums Erwachsenwerden, um Einsamkeit, Familie oder Städte geht die Motive von Valhyna Mort, die ihre Gedichte oft in Nordamerika verortet, sind universell.«

Autorentext
Valzhyna Mort, 1981 in Minsk geboren, graduierte an der Minsk State Linguistic University im Fach Englisch. Sie lebt seit vielen Jahren in Washington, D.C., und lehrt an der Cornell University.

Inhalt
Die weißrussische Sprache I
In Fragezeichenposition
für A.B.
mag sein, dir scheint zuweilen ebenso
Gedicht über den Klarapfel
Männer
Alkohol
wie an einem weißen Flügel
Schlaflied
Großmama
Zum Gedenken an ein Buch
Erinnerungen
Polnische Immigranten
Auf dem Fährschiff
Codewort
Die Schneekönigin
für Großmama
Prolls
Jean-Paul Belmondo
Opera
New York
Fotografie
Das Andenken im Gesicht
Berlin Minsk
für Rafa Wojaczek
Hundezüchter
Von Floridas Stränden
wir sind noch klein
Heuschreckenmusik
war es ein Haar, das du verlorst
Ehe
ich bin so dünn
Krankenhaus
Utopia
dein Körper ist so weiß
Die Tränenfabrik
Die weißrussische Sprache II
Guess Who