Der hier vollständig übersetzte Text aus der Frauenheilkunde ist Zeugnis von gelehrtem Wissen, wie er für die Song-Dynastie repräsentativ ist. Qi Zhongfu ist der Autor der Schrift Nuke Baiwen = 100 Fragen zur Frauenheilkunde, die er 1220 verfasste. In diesem Buch, das sich ausschließlich mit der Gesundheit und Krankheit der Frauen beschäftigt, beschreibt er alle möglichen Beschwerden der Frau mit ihrer Menstruation, Schwangerschaft, Geburt und Wochenbett sowie ihre Behandlung mit Arzneimitteln. Der Text im Nuke Baiwen fällt durch seinen systematischen Aufbau auf. Im klassischen Frage- und Antwortstil werden insgesamt 100 Themen angesprochen, die vom Autor dann beantwortet werden. Die Fragen 1 bis 50 behandeln die Frau im Normalzustand und im Krankheitsfall, und es werden die verschiedensten Krankheitsbilder erklärt und behandelt. Die Fragen 51 bis 100 geben Auskunft über Probleme bei der Empfängnis, Schwangerschaft und Geburt und während der Stillzeit. Die Übersetzung des Nuke Baiwen durch Udo Lorenzen ist eine Bereicherung der klassischen chinesischen Medizinliteratur im deutschsprachigen Raum. Insbesondere durch die Kombination von Erläuterungen, Kommentaren und dem Einflechten anderer klassischer, chinesischer Medizintexte durch den Autor ermöglicht diese Übersetzung dem Leser und der Leserin einen Zugang zum Verständnis von der in der Song-Dynastie etablierten Heilkunde für Frauen. Nicht nur die Übersetzung, auch die Kommentare des Medizinhistorikers und des vielfachen Buchautors Udo Lorenzen, sowie seine langjährige Erfahrung als Behandler mit der chinesischen Medizin, machen dieses Buch nicht nur lesenswert, sondern es wird als ein Nachschlagewerk für gynäkologische Erkrankungen den Praxisalltag bereichern. Es gehört in eine gut geführte Büchersammlung für Chinesische Medizin (Barbara Kirschbaum).

Autorentext

Udo Lorenzen (Heilpraktiker, Medizinhistoriker M.A., Dipl. Sozialpädagoge, Gastprofessor der Chengdu University of TCM): 1983 Ausbildung an der Academy of Chinese Acupuncture in Colombo/Sri Lanka; seit 1988 Heilpraktiker mit eigener Praxis in Kiel; seit 1992 Leiter und Inhaber des Ausbildungszentrum Nord für Klassische Akupunktur und TCM; seit 1994 Studienreisen nach China mit Fortbildungen an der University of TCM in Chengdu; Studium in Geschichte der Medizin, Pädagogik und Sinologie an der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel (CAU) mit Abschluss zum Medizinhistoriker M.A. (Magister Artium) 2006. Seit 2011 Mitglied der World Federation of Chinese Medicine Societies (WFCMS = Weltverband der internationalen Gesellschaften für Chinesische Medizin) im Committee für Examination und Evaluation); 2016 Berufung zum Gastprofessor an der Chengdu University of Traditional Chinese Medicine. Publikationen: Terminologische Grundlagen der traditionellen chinesischen Medizin (1998); Mikrokosmische Landschaften - Übergreifende Konzepte in der chinesischen Medizin, Band 1 (2. Auflage 2016); Die Heilkunst des Zhang Jiebin - Das Herz als Mittelpunkt therapeutischen Handelns (2021); Die Wandlungsphasen der traditionellen chinesischen Medizin, 5 Bände (Holz, Feuer, Erde, Metall, Wasser) 1992-2012 (im Autorenteam mit Andreas Noll). Autor vieler Fachartikel über klassische Akupunktur und TCM in deutschen und ausländischen Fachzeitschriften; Seit 1990 Referent zu vielen Themen der chinesischen Medizin im In- und Ausland.