Zwei Frauen reisen durch Japan die Deutsche Susanne in Haikus und die Japanerin Noriko in Aquarellen. Daher ist das Buch zweisprachig. Sechsunddreissig Haikus stellen die Orte, Phänomene und Stimmungen in Japan vor, die die Dichterin während ihrer Reisen und Arbeiten im Land berührt haben. Die farbigen Aquarelle geben den Blick der japanischen Künstlerin wieder. Jede hat der anderen ihr Japan gezeigt und beide entdeckten Neues. Noriko nennt die Sammlung ein Reisebuch durch Japan, dazu durch ein für sie neues, bisher unbekanntes Japan. Kommen Sie mit auf die Reise! "Erstaunlich, wie die Dichterin mit dem Wort umzugehen versteht. Kompliment! Ich habe mich mehrfach festgelesen." JOACHIM BAIER, GERMANIST "Einmal der japanischen Maltradition hinsichtlich der Naturlandschaft folgend, dann wieder der Miniatur zugeneigt, schuf die Künstlerin ein homogenes Ganzes voller Lyrik und Ausdruck. In manchen ihrer Aquarelle zeigt sich ein Meister wie Chagall oder Klee - und anstelle der schönen Schlichtheit der japanischen Landschaftsmalerei tritt die Farbe gewagt und lebendig hervor, zugleich treffend und berührend." LUIS JOVER, KÜNSTLER

Autorentext
SUSANNE CONCHA EMMRICH Philologin, Lyrikerin, Schriftstellerin und Filme- macherin (Mitglied im schwedischen und deutschen Schriftstellerverband). Sie hat über Menschen in den historischen Landschaften des Ostseeraums und Griechenlands veröffentlicht. Ihr großes Interesse für interkulturelle Begegnungen nach einem Jahrzehnt der Forschung zur europäischen Aufklärung fand einen Ausdruck in ihrem Buch Diese pompöse Schule! (2015) über Deutsche in Sankt Petersburg vom 17. bis ins 20. Jahrhundert. Fernöstlich fasziniert sie seit der Jahrtausendwende zunehmend Japan. Sie hat Dokumentar- filme unter anderem über den japanischen Diplomaten und Judenretter Chiune Sugihara (2012) und über Japonismus (2018) gemacht. 2021 erschien ihre Monografie Japan, meine Heimat. Japonismus in der schwedischen Malerei. Carl Larsson, Bruno Liljefors und Anders Zorn. Sie hat Lyrik veröffentlicht, vor allem Haikus, und lebt nach vielen Jahren in Stockholm heute auf der Burg Runkel im Bundesland Hessen.

Klappentext

Zwei Frauen reisen durch Japan - die Deutsche Susanne in Haikus und die Japanerin Noriko in Aquarellen. Daher ist das Buch zweisprachig. Sechsunddreissig Haikus stellen die Orte, Phänomene und Stimmungen in Japan vor, die die Dichterin während ihrer Reisen und Arbeiten im Land berührt haben. Die farbigen Aquarelle geben den Blick der japanischen Künstlerin wieder. Jede hat der anderen ihr Japan gezeigt und beide entdeckten Neues. Noriko nennt die Sammlung ein Reisebuch durch Japan, dazu durch ein für sie neues, bisher unbekanntes Japan. Kommen Sie mit auf die Reise! "Erstaunlich, wie die Dichterin mit dem Wort umzugehen versteht. Kompliment! Ich habe mich mehrfach festgelesen." JOACHIM BAIER, GERMANIST "Einmal der japanischen Maltradition hinsichtlich der Naturlandschaft folgend, dann wieder der Miniatur zugeneigt, schuf die Künstlerin ein homogenes Ganzes voller Lyrik und Ausdruck. In manchen ihrer Aquarelle zeigt sich ein Meister wie Chagall oder Klee - und anstelle der schönen Schlichtheit der japanischen Landschaftsmalerei tritt die Farbe gewagt und lebendig hervor, zugleich treffend und berührend." LUIS JOVER, KÜNSTLER