In den Quellen und Dokumenten zur europäischen Geschichte erscheinen Monographien zur jüdischen Geschichte in Europa während NS-Zeit und Holocaust. Konzeptioneller Schwerpunkt der Reihe ist die Annäherung an die Geschichte über Biographien von Zeitzeugen und die Spurensuche von deren Nachfahren.

Siegfried Ramlers fesselnde Erinnerungen umfassen acht Dekaden Zeitgeschichte und reichen vom Europa des 20. Jahrhunderts bis nach Hawaii. Sie umspannen seine Rolle als Simultandolmetscher der Nürnberger Prozesse bis zu seiner bemerkenswerten Laufbahn in der internationalen Pädagogik und Bildungskooperation im asiatisch-pazifischem Raum.

Das Buch schildert seine Kindheit in Österreich und die damit verbundene Erfahrung des Anschlusses an das nationalsozialistische Deutschland. Seine Flucht in einem Kindertransport nach England, sein Leben in London während des Zweiten Weltkriegs und der verheerenden Luftangriffe bilden weitere prägende Stationen. Die anfänglichen Pflichten als Übersetzer der amerikanischen Armee münden schließlich in seine Tätigkeit für das Dolmetscherteam der berühmten Nürnberger Prozesse. Siegfried Ramler schreibt über den direkten Kontakt zu den Granden des Dritten Reichs während den Haupt- und Nachfolgeprozessen. Aus einer einzigartigen persönlichen Perspektive bekommt der Leser nicht nur Einblick in die Denkweisen der angeklagten Nationalsozialisten, sondern wird darüber hinaus zum Zeugen von Rechtsgeschichte des 20. Jahrhunderts. Als dienstältestes Mitglied der Dolmetschabteilung war der Autor zudem maßgeblich an der neuartigen Systementwicklung der Simultanübersetzung beteiligt, die in Nürnberg das erste Mal seine Anwendung fand und heute auf der ganzen Welt praktiziert wird.

Nürnberg ist Kulisse und Grundstein für eine persönliche Geschichte, die Siegfried Ramler nach der Heirat einer hawaiianischen Gerichtsstenographin nach Hawaii führt, wo er bis heute federführend bei der Einrichtung zahlreicher Bildungskooperationen und Austauschprogramme im asiatisch-pazifischen Raum wirkt.

Autorentext
Siegfried Ramler wurde in Wien als Sohn jüdischer Eltern geboren. Ende 1938 floh er nach London, wo er seine Ausbildung im Fremdsprachenbereich fortsetzte und schließlich aufgrund seiner Zweisprachigkeit zu einer Stellung in der Dolmetschabteilung bei den Nürnberger Prozessen (1945-1949) kam. Die Heirat einer hawaiianischen Gerichtsstenographin führte ihn nach Hawaii, wo er seine lange Karriere als Lehrer der Punahou School und als Gründer des Wo International Center begann. Heute wirkt er als Senior Adjunct Fellow des hawaiianischen East-West-Center in der gesamten asiatisch-pazifischen Region.

Inhalt

Wien 1924 bis 1938 14 Der "Anschluss" 24 Die "Kristallnacht" und der Kindertransport 27 Der Kladovo-Transport 33 London 1938 bis 1944 37 Der Londoner Blitz 44 London in Flammen - Ein Stimmungsbild von Ernie Pyle 47 Aus heiterem Himmel - ferngelenkte Waffen 49 Nürnberg 1945 bis 1949 52 Meine Teilnahme an den Nürnberger Kriegsverbrecherprozessen 60 Das "Umfeld" der Nürnberger Prozesse 62 Die Vorbereitungen auf die Verhandlungen 62 Die Vernehmungen in den Nürnberger Vorverfahren 64 Die Strategie der Verteidigung 67 Die beteiligten Juristen 68 Das Vermächtnis der Nürnberger Prozesse 69 Mitläufer und Widerstand 72 Das Attentat vom 20. Juli 1944 73 Die schwierige Aufgabe der Simultanübersetzung 75 Die Angeklagten 84 Hermann Göring 84 Albert Speer 86 Rudolf Heß 88 Martin Bormann - der fehlende Angeklagte 91 Die Militärführung 96 Eindrücke aus dem Gerichtssaal 99 Die Atmosphäre im Nürnberg der Kriegsverbrecherprozesse 102 Die erschütternde Zeugenaussage des Rudolf Höß 104 Das Affidavit 106 Die Vollstreckung der Todesurteile 109 Die Nachfolgeprozesse 111 Der Ärzteprozess 112 Nürnberger Freundschaften 114 Piilani Ahuna 117 Die Zeit nach Nürnberg - meine erste Reise nach Hawaii 125 Hawaii - 1949 bis heute 128 Die ersten Jahre auf Hawaii 128 Masterarbeit an der Universität von Hawaii 131 Lehrer an der Punahou School auf Hawaii 133 Familie und Freunde auf Hawaii 138 Punahou knüpft Kontakte in alle Welt 141 Mein Sabbatical in Südfrankreich 148 Reisen, Vorträge und Artikel 150 Eine neue Herausforderung an Punahou 152 Internationale Bildungskooperationen 154 Austauschprogramme mit der Keio High School in Japan 155 Das Pan-Pazifik-Programm 157 Kontakte zu China 160 Die Gründung des "Wo International Center" 162 Kooperationen mit Japan 165 Audienz beim japanischen Kaiserpaar 165 Piilani erkrankt an Alzheimer 167 Mitarbeit beim East-West-Center und am Pacific Basin Consortium 169 Kiyoko 173 Der Literaturzirkel "Damon Book Group" und die "World Association of International Studies" 177 Entdeckungsreisen 179 Über die Rolle des Sports in meinem Leben 182 Schlussfolgerungen 185 Danksagungen des Autors 190 Danksagungen des Layouters 191 Bildnachweis 193