Lange Zeit wurde das Werk »De emendacione vitae« des mittelenglischen Mystikers Richard Rolle von Editoren vernachlässigt. Ein Grund hierfür liegt wahrscheinlich in der Fülle der Handschriften, in denen das Werk überliefert ist. 108 Manuskripte überliefern den lateinischen Text meist vollständig und 16 weitere bieten den Text in mittelenglischer Übersetzung. Das vorliegende Buch bietet neben einer Auflistung und Beschreibung der lateinischen Handschriften erstmals auch den Versuch, durch einen vollständigen und genauen Textvergleich die Beziehungen der Manuskripte untereinander festzustellen und die lateinischen Vorlagen für die mittelalterlichen Übersetzungen zu finden. Schließlich liegt nun erstmals eine kritische Ausgabe des lateinischen Textes und eine deutsche Übersetzung von »De emendacione vitae« vor.

Autorentext
Dr. Rüdiger Spahl studierte Latein und Englisch in Bonn, war von 20022005 am Englischen Seminar in Bonn tätig und unterrichtet nun am CJD Gymnasium in Königswinter.

Klappentext

Lange Zeit wurde das Werk 'De emendacione vitae' des mittelenglischen Mystikers Richard Rolle von Editoren vernachlässigt. Ein Grund hierfür liegt wahrscheinlich in der Fülle der Handschriften, in denen das Werk überliefert ist. 108 Manuskripte überliefern den lateinischen Text meist vollständig und 16 weitere bieten den Text in mittelenglischer Übersetzung. Das vorliegende Buch bietet neben einer Auflistung und Beschreibung der lateinischen Handschriften erstmals auch den Versuch, durch einen vollständigen und genauen Textvergleich die Beziehungen der Manuskripte untereinander festzustellen und die lateinischen Vorlagen für die mittelalterlichen Übersetzungen zu finden. Schließlich liegt nun erstmals eine kritische Ausgabe des lateinischen Textes und eine deutsche Übersetzung von 'De emendacione vitae' vor.

Leseprobe
The volume 'De emendacione vitae' by the Middle English mystic Richard Rolle has long been neglected by edtors. One reason may lie in the sheer number of extant manuscripts of this text. Some 108 (largely complete) manuscripts with the Latin text have survived along with 16 others in the Middle-English translation. By laying down a complete and definitive comparison of the manuscripts, this volume, besides gathering and describing the many Latin manuscripts, is the first attempt to point out the relationships between the various manuscripts, and to discover the Latin texts that lie behind the medieval translations. This volume is thus the first critical edition of the Latin texts as well as a complete German translation of 'De emendacione vitae'.