Willkommen. Schön, sind Sie da!
Mein Ex Libris
DEFR
KontaktHilfeServiceÜber Ex LibrisFirmenkundschaftFilialen
0
Erweiterte Suche
BücherE-BooksFilmeMusikGamesPapeterieGeschenke & FunSpiele

"Es ist ja auch eine Methode, alles zur Karikatur zu machen."

Robin-M. Aust
Fester Einband
(0)
Erste Bewertung abgeben
"Die Übersetzer entstellen die Originale / Das Übersetzte kommt immer nur als Verunstaltung auf den Markt" (Thomas Bernh...

Tiefpreis

CHF30.50

Auslieferung erfolgt in der Regel innert 1 bis 2 Wochen.

Kein Rückgaberecht!

Fester Einband

Wird oft zusammen gekauft

Andere Kunden kauften auch

Beschreibung

"Die Übersetzer entstellen die Originale / Das Übersetzte kommt immer nur als Verunstaltung auf den Markt" (Thomas Bernhard, Der Weltverbesserer, S. 28). Dieses vernichtende Urteil über Übersetzungen literarischer Texte legt Thomas Bernhard seinem titelgebenden Weltverbesserer in den Mund. Doch auch medienübergreifende Adaptionen können als Übersetzung von einem Medium in das andere betrachtet werden - und auch sie können verunstalten. Diesen Ausspruch ignorierend, erschienen mit "Alte Meister" und "Alice in Sussex" nach Thomas Bernhard und H. C. Artmann transmediale Übersetzungen literarischer Texte ins Comic-Format, gezeichnet vom Wiener Nicolas Mahler. In dieser Untersuchung werden sowohl die zentralen Motive und Elemente der Prätexte näher betrachtet, wie auch deren spezifische Inszenierung und Transformation ins Medium Comic und die dahinterstehende Poetologie Nicolas Mahlers, dessen monotoner und den Comic über seine minimalsten Bestandteile hinweg reduzierenden Bildsprache die repetetive Prosa Thomas Bernhards und Artmanns referentialistische Satz- und Intertextualitätskonstrukte gegenüberstehen - und die dabei trotz aller Unterschiede in konzeptueller Nähe zueinander stehen.

Produktinformationen

Titel:
"Es ist ja auch eine Methode, alles zur Karikatur zu machen."
Untertitel:
Nicolas Mahlers Literatur-Comics Alte Meister und Alice in Sussex nach Thomas Bernhard und H. C. Artmann
Autor:
Robin-M. Aust
EAN:
9783956501555
ISBN:
978-3-95650-155-5
Format:
Fester Einband
Hersteller:
Ergon
Herausgeber:
Ergon-Verlag GmbH
Genre:
Sprach- & Literaturwissenschaften
Veröffentlichung:
31.05.2016
Anzahl Seiten:
157
Gewicht:
398g
Größe:
H236mm x B161mm x T17mm
Jahr:
2016
Untertitel:
Deutsch

Weitere Produkte aus der Reihe "Germanistische Literaturwissenschaft"

Tags

#Artmann, #Bernhard, #Comics, #H. C., #Mahler, #Nicolas, #Thomas

Mehr entdecken: Geisteswissenschaften, Kunst & Musik

Geisteswissenschaften allgemein, Geschichte, Kunst, Musik, Pädagogik, Philosophie, Psychologie, Religion & Theologie, Sprach- & Literaturwissenschaften