Endlich gibt es Asterix wieder uff säggssch. Aus Asterix als Gladiator wird Sgladschdglei - man muss schon ein Saggsse sein, um diesen Titel zu verstehen.
"Sgladschdglei" lautet auch der Schlachtruf unserer gallischen Freunde, die sich im Verlauf ihres Abenteuers im Kolosseum in Rom wiederfinden. "Sgladschdglei", abor gee Beifall!. Und so bekommt manch römischer Legionär een offn Diggnischl und grichd ordendlisch Wammse. Nuguggemada! staunen da die Römer und der verehrte Leser hat einen viehischen Geigl!

Für die Übersetzung sorgt der Comedian Thomas Nicolai, ein waschechter Sachse, dessen erste Reaktion Oarschwerbleede! war, als er zur sächsischen Stimme von Asterix ernannt wurde.

Autorentext
Thomas Nicolai entdeckte erst nach einer Konditorlehre seine wahren Talente und studierte Schauspiel. Er brillierte am Berliner GRIPS THEATER und spielte sich auf anderen Bühnen als Blonder Emil in die Herzen des Publikums. Heute amüsiert der erfolgreiche Entertainer sein Publikum nicht nur in zahlreichen Live-Auftritten in allen wichtigen Shows von TV Total über Nightwash und Ottis Schlachthof bis Neues aus der Anstalt. Auch kreiert er Kunstfiguren wie den sächsischen Pulloverträger Patrick Schleifer aus Schkeuditz. Sein vielseitiges Können und seine Herkunft er wurde 1963 in Leipzig geboren bürgen für jede Menge Humor und Sprachkompetenz im Sächsischen. Für den Langenscheidt Verlag schrieb er bereits das Lexikon Sächsisch für Anfänger und auch die Simpsons hat er bereits in sein Heimatidiom übersetzt. Höchste Zeit für Asterix!