Wat wäre wenn man dat legendäre Ahmteuer Tour de France einfach mah frech und kackendreist anne Ruhr verlegen tun täte? Dann wird aus Paris Oberhausen, aus Lyon Hattingen und aussem Mittelmeer mah ehmt der Baldeneysee. Untawechs sammeln Asterix und Obelix die typischen Leckereien vonnet Revier wie Currywurst, Panhas, Döner und Datteln (aus Datteln) und tun auch noh neben den römischen Pannemänners auch noch nette Kumpels treffen tun. Ein Klassiker von Comedian und Sprachfachmann Hennes Bender in typischer Pottsprache neu erzählt. Voll Panne, die Römers!

Autorentext

Der Bochumer Hennes Bender ist Comedian, Autor und Moderator - ausgezeichnet mit dem Deutschen Comedypreis 2004.
Er ist klein. Und laut. Ein kurzer Kracher, der lange nachhallt! Er moderiert regelmäßig diverse Radiosendungen, ist zu Gast im Fernsehen und auf deutschen Bühnen.
2009 erschien sein Ruhr-Buch KOMMA LECKER BEI MICH BEI im Ullstein-Verlag. Die Übersetzung eines Asterix-Bandes in seine Heimatmundart ist ihm ein Herzensanliegen.

Klappentext

Wat wäre wenn man dat legendäre Ahmteuer "Tour de France" einfach mah frech und kackendreist anne Ruhr verlegen tun täte? Dann wird aus Paris Oberhausen, aus Lyon Hattingen und aussem Mittelmeer mah ehmt der Baldeneysee.
Untawechs sammeln Asterix und Obelix die typischen Leckereien vonnet Revier wie Currywurst, Panhas, Döner und Datteln (aus Datteln) und tun auch noh neben den römischen Pannemänners auch noch nette Kumpels treffen tun.
Ein Klassiker von Comedian und Sprachfachmann Hennes Bender in typischer Pottsprache neu erzählt.
Voll Panne, die Römers!

Zusammenfassung
Hennes Bender und Asterix haben nicht nur ihre Körpergröße gemein - oh nein! Sie teilen auch die Eigenschaften Gewieftheit und Verstand. Und Witz! Und beide sind Kinder ihrer Region. Was für Asterix Aremorica, das ist für Hennes Bender das Ruhrgebiet und mit der Übersetzung des Asterix-Abenteuers "Tour de France" ins Ruhrdeutsche erfüllt er sich einen Kindheitstraum, der in keinem Ruhr-Regal fehlen darf!