Im Mittelpunkt des Bandes stehen Probleme der Übersetzungskultur im Hinblick auf die Übertragung literarischer Texte aus dem Deutschen und ins Deutsche. Die Beiträge deutscher, skandinavischer und slawischer Übersetzungsforscher und Übersetzer konzentrieren sich auf die Möglichkeiten der Vermittlung kultureller Kontexte, die sich hinter den Sprachbildern verbergen. Die Autoren befassen sich mit den theoretischen Problemen des Kulturtransfers, etwa mit der Übersetzbarkeit von Kulturwörtern, der Wiedergabe literarischer Traditionen und der poetologischen Erschließung nationaler Kontexte. Die Fallstudien betreffen deutsche Bibelübersetzungen, Nachdichtungen der Lyrik von Celan und Szymborska, Übertragungen der Prosawerke von Schulz, Lem, Grass, Bernhard, Kundera sowie der Theaterstücke von Molière, Racine und Witkacy. Problematisiert wird auch die Übersetzbarkeit von Kinderbüchern skandinavischer Schriftsteller. Ergänzend werden Stimmen aktiver Übersetzer und Dolmetscher in Bezug auf den Umgang mit Kulturkontexten beigefügt. Aus der Analyse vielfältiger theoretischer und praktischer Standpunkte geht hervor, dass zur Erstellung einer hochwertigen literarischen Übersetzung neben den Sachkenntnissen, der Sensibilität für das Fremdartige auch eine ausgeprägte Sprachkultur des Übersetzers von Nöten ist. Das zu zeigen, ist das übergeordnete Ziel des Sammelbandes.

Autorentext

Maria Krysztofiak ist Professorin für vergleichende Literatur- und Übersetzungswissenschaft an der Neuphilologischen Fakultät der Adam-Mickiewicz-Universität in Poznä (Polen). Sie studierte Germanistik und Skandinavistik in Polen, Deutschland und Dänemark, veröffentlichte mehrere Bücher und Sammelbände zur deutschen und skandinavischen Literatur, verfasste Handbücher zur literarischen Übersetzung und ist als Übersetzerin aus dem Dänischen und Deutschen tätig.

Inhalt
Inhalt: Maria Krysztofiak: Vom Übersetzen der Kulturwörter Radegundis Stolze: Kulturbilder in ihrer Rezeption durch deutsche Bibelübersetzungen Pawe Domeracki: Übersetzung als Lüge? Eine Auseinandersetzung mit der Sprachphilosophie Thomas Bernhards Brigitte Schultze: Dramatische, theatrale und kulturspezifische Bedeutungsbildung an Namen, Titulaturen und pronominaler (nominaler) Anrede. Untersucht an Übersetzungen des 19. bis 21. Jahrhunderts Magorzata Koryciska-Wegner: Das Unfassbare fassen. Kulturbilder als sinnkonstituierende Einheit bei der Filmübersetzung Magorzata Bie-Lietz: Gewollter Kulturtransfer. Neueste schwedische und norwegische Kinderbücher auf Polnisch Anders Bodegård: Drei Übersetzerblicke Per Øhrgaard: Die Blechtrommel fünfzig Jahre danach. Ein persönlicher Bericht Monika Mysakowska: Die Kulturbilder im autobiographischen Werk Beim Häuten der Zwiebel von Günter Grass - den translatorischen Lösungen auf der Spur Peter Kosta: Kulturbilder und ästhetische Verarbeitung des Französischen in den letzten Romanen Milan Kunderas und ihre Wiedergabe im Polnischen, Tschechischen und Deutschen: der Versuch einer kultursemantischen und diskursanalytischen Funktionsbestimmung der interlingualen Invarianz/Varianz Rainer Kohlmayer: Die französische Alexandrinerkomödie als Übersetzungsproblem. Am Beispiel englischer und deutscher Versübersetzungen Ulrike Jekutsch: «Achtenswerte Geistesfrüchte Polens». C. G. Steiners Präsentation polnischer Literatur der Aufklärung in Übersetzung und Rezension Katarzyna Lukas: Zwischen Kulturgebundenheit und Individualästhetik: Bruno Schulz in deutschen Übersetzungen Magorzata Wglarska: Das übersetzte Kulturverständnis Thomas Manns. Die Rundfunkansprachen Deutsche Hörer! Markus Eberharter: Das Bild des österreichischen Wirtshauses in polnischen Übersetzungen Anna Fimiak-Chwikowska: Übersetzen der fremden und eigenen Kulturbilder. Der Roman Katar von Stanisaw Lem in deutscher Übersetzung von Klaus Staemmler Bianca Bican: Intermediale Übersetzung von Metaphern am Beispiel Paul Celan Ewa Makarczyk-Schuster/Karlheinz Schuster/ukasz Neca: Übersetzung von Werktiteln und Figurennamen Wolfgang Pailer: Dolmetschen für Präsidenten, Kanzler und Minister - aus über 30 Jahren Berufserfahrung (Oktober 2009).