Les contributeurs de ce volume répondent à la question de l'interaction entre poésie et histoire(s), particulièrement dans le domaine la poésie de langue allemande de la deuxième moitié du XXe siècle et du début du XXIe siècle, de Hebbel à Durs Grünbein, sans négliger certaines incursions dans les domaines poétiques voisins.
Die Beiträge des Sammelbandes gehen der Frage nach dem Zusammenwirken von Poesie und Geschichte(n) nach, insbesondere in der deutschsprachigen Lyrik der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts und des beginnenden 21. Jahrhunderts, von Hebbel bis Durs Grünbein, wobei in einzelnen Fällen die lyrische Dichtung anderer europäischer Literaturen kontrastiv hinzugezogen wird

La poésie, en tant que genre littéraire, a longtemps été perçue comme étrangère à l'histoire et réduite à une sphère hermétique, particulièrement dans le sillage du symbolisme et de sa réception, le principe de l'exclusive étant à la fois formel et thématique. Toutefois, on peut observer, en tout cas durant la deuxième moitié du XXe siècle et à l'encontre d'une certaine doxa, la présence d'éléments stylistiques qui relèvent de l'analyse narratologique au sein même de la poésie et inversement, l'histoire individuelle tout comme la collective s'avèrent fondatrices de l'acte même de l'écriture poétique, mettant en uvre différents dispositifs et modalisations narratifs. C'est précisément à ces questions que les contributeurs de ce volume ont voulu se consacrer, en proposant, tantôt des réflexions théoriques tantôt des études de cas, en particulier de textes issus de la poésie de langue allemande de la deuxième moitié du XXe siècle et du début du XXIe siècle, de Hebbel à Durs Grünbein, sans négliger certaines incursions dans les domaines poétiques voisins.
Die Poesie wurde lange Zeit als eine der Geschichte enthobene literarische Gattung wahrgenommen und insbesondere in der Nachfolge des Symbolismus und seiner Rezeption auf einen hermetischen Bezirk reduziert, wobei der ausschließende Gestus sowohl formal als auch thematisch begründet war.
Entgegen dieser interpretatorischen Praxis lassen sich aber in den Gedichten selbst, zumindest in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, bestimmte stilistische Elemente beobachten, die eine narratologische Analyse erfordern. Dabei zeigt sich, dass die individuelle und kollektive Geschichte für den Akt des poetischen Schreibens konstitutiv wird, was in unterschiedlichen narrativen Dispositiven und Modalisierungen hervortritt. Die Beiträge dieses Sammelbandes gehen der Frage nach dem Zusammenwirken von Poesie und Geschichte(n) nach. Im Zentrum der Betrachtung steht die deutschsprachige Lyrik der zweiten Hälfte des zwanzigsten und des beginnenden einundzwanzigsten Jahrhunderts, von Hebbel bis Durs Grünbein, wobei in einzelnen Fällen die lyrische Dichtung anderer europäischer Literaturen kontrastiv hinzugezogen wird.

Autorentext

Rémy Colombat (†) était professeur des universités à l'Université Paris - Sorbonne, Paris 4. Ses recherches portaient sur l'évolution du langage poétique; les adaptations du symbolisme en Allemagne, la genèse et la transmission des catégories poétologiques de la modernité. Rémy Colombat (†) war Professor an der Universität Paris - Sorbonne, Paris 4. Seine Forschungsschwerpunkte waren: Entwicklung der poetischen Sprache, Adaptationen des Symbolismus in Deutschland sowie Genese und Vermittlung poetologischer Kategorien der Moderne. Françoise Lartillot est professeur des universités à l'Université de Lorraine - site de Metz. Ses recherches portent principalement sur les relations entre poésie et poétologie du 18e au 21e siècle, ainsi que sur les questions d'analyse culturelle et d'histoire culturelle. Francoise Lartillot ist Professor an der Universität Lothringen - Metz. Ihre Forschungsschwerpunkte sind: Beziehungen zwischen Poesie und Poetologie vom 18. bis zum 21. Jahrhundert sowie kulturanalytische und kulturgeschichtliche Fragen.

Inhalt
Contenu/Inhalt: Françoise Lartillot: Poésies et Histoire(s) en Europe aux XXe et XXIe siècles / Dichtung und Geschichte(n) in Europa im 20. und 21. Jahrhundert Peter Hühn: Narrative Strukturen in Gedichten: Plädoyer für eine narratologische Lektüre von Gedichten Rüdiger Görner: Poetik der Synapse. Überlegungen zu lyrischen Reizübertragungen von Sprach- und Zeitwerten Barbara Naumann: «Der Historiker ist ein rückwärts gekehrter Prophet» Poesie und Geschichte bei Friedrich Schlegel und Durs Grünbein Wolfgang Müller-Funk: Ein lyrisches Narrativ der Moderne: Friedrich Hebels Das Mädchen im Kampf mit sich selbst Aurélie Le Née: Le traitement du narratif dans la poésie de Friederike Mayröcker Rodolphe Djatti Guinan: Près de la frontière il y a de nouveau la frontière: Ingeborg Bachmann et la problématique de la mutation des genres Jean-Luc Despax: Ossip Mandelstam, aède russe de la culture Nadia Lapchine: «Ich bin nicht, der gestern dort ging». Erich Arendts Prosagedicht Hafenviertel II als maskierte ideologische Metabiographie Stephanie Jordans: Spuren des Geschichtlichen in der Dichtung Ernst Meisters am Beispiel des Gedichts Nahkampf auf einem Rosenfeld Stefan Wieczorek: «Erinnern bedeutet immer weniger, sich auf eine Geschichte zu besinnen, und immer mehr, ein Bild aufrufen zu können». Korrespondenzen und Koinzidenzen zwischen Bild und Gedächtnis im lyrischen Werk W.G. Sebalds David Mirsky: Durs Grünbeins Vom Schnee oder Descartes in Deutschland . Das Erzählgedicht als Ort der Versöhnung zwischen Dichtung und Philosophie Eva Kocziszky: Thermopylae und Karthago: Denkbilder der Geschichte bei Arendt, Atabay und Kunert Sandie Attia: «Quer durch die Fährten gehn». Histoire(s) et déraillements poétiques dans la poésie tardive de Günter Eich Bénédicte Terrisse: L'odyssée du poète apatride: poésie et récit dans Bilder vom Erzählen de Wolfgang Hilbig (2001) Lise George: Poésie, traduction et histoire. Peter Handke, traducteur de poésie en quête d'histoire.