Dieses Buch gehört zu der Reihe - Lyrik-Salon, die ins Arabische prespektiv ins Deutsche übersetzt und herausgegeben von Fouad EL-Auwad wird. Die Weltsprache der Poesie ist ein Medium, das gewiss mehr als jedes andere Medium dazu geeignet ist, in einen lebendigen Dialog einzutreten und Verständigung zu ermöglichen. Indem die Lyrik nicht im Vorgegebenen verharrt, sondern -das Andere- der Sprache sucht, begibt sie sich auf diesen Weg der Verständigung. Aus diesem Grund übersetzt der Dichter Fouad EL-Auwad und publiziert dese Reihe.

Autorentext
Patrick Beck, *1975 in Zwickau. Lebt in Dresden. Jurastudium und Aufenthalte in Leipzig, Speyer und London. Lyriker, Essayist und Dramatiker. Für die Zeitschrift -Ostragehege- führt er Gespräche mit Komponisten und Interpreten zeitgenössischer Musik. Außerdem Portraits und Rezensionen für die -Dresdner Neuesten Nachrichten- (DNN). Gemeinsam mit Volker Sielaff leitet er das Literaturforum Dresden. Dort moderiert er die Reihe -Literarische Alphabete-.