Notgers Lehrschriften erstmals ins heutige Deutsch übersetzt

2022 jährte sich der Todestag Notkers des Deutschen zum tausendsten Mal. Mit einer Reihe von Anlässen gedachte die Stiftsbibliothek St. Gallen eines Mönchs, der zu den bedeutendsten Gelehrten nicht nur des Klosters St. Gallen zählt, sondern schlechthin des christlichen Abendlandes zu seiner Zeit. Notkers Schriften sind ausschliesslich auf den Unterricht in der Klosterschule St. Gallen ausgerichtet. In diesem Band 10 der Reihe Monasterium Sancti Galli liegen sämtliche lateinische Lehrschriften Notkers des Deutschen zum ersten Mal in neuhochdeutscher Übersetzung vor, vereinigt zu einem Band und mit einführenden Angaben zu Sprache, Inhalt und Überlieferung versehen.

Vorwort
Notkers Lehrschriften erstmals ins heutige Deutsch übersetzt

Autorentext
Jessica Ammer ist Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl für die Geschichte der Deutschen Sprache und Sprachliche Variation und an der Arbeitsstelle Rheinische Sprachforschung an der Universität Bonn. Sie ist Beiratsmitglied in der Stiftung Deutsche Sprache und Vorstandsmitglied im Verein WortWerkWittenberg e.V. Andreas Nievergelt, Germanist und Spezialist für althochdeutsche Griffelglossen und althochdeutsche Literatur, lehrte als Titularprofessor an der Universitat Zürich.

Zusammenfassung
Nur in Ausnahmefällen sind Notgers Lehrschriften bisher in heutige Sprachen übersetzt worden. Dieser Band liefert sie zum ersten Mal in einer Lesefassung: in synoptischer Darstellung des Originals und einer neuhochdeutschen Übersetzung. Der Textausgabe wird jeweils eine Einleitung vorangestellt, die unterschiedliche Informationen zum Text enthält, etwa einen inhaltlichen Abriss, eine Erläuterung zur Übersetzung sowie Hinweise zur Überlieferung.