La miscellanea in occasione del sessantesimo compleanno di Edgar Radtke contiene una serie di articoli scientifici redatti dai suoi colleghi, amici e allievi. Gli articoli riguardano diverse aree della linguistica e trattano l'italiano e il francese contemporaneo, il substandard, il linguaggio giovanile come anche aspetti del lessico e delle lingue settoriali. Al centro dell'interesse anche i cambiamenti linguistici e sociali, la storia e la riflessione linguistica, la geolinguistica e l'etnolinguistica e questioni centrali nell'ambito linguistico e culturale della Campania.
Die Festschrift anlässlich des 60. Geburtstags von Edgar Radtke enthält eine Reihe von wissenschaftlichen Aufsätzen von Kollegen, Freunden und Schülern aus verschiedenen Bereichen der Sprachwissenschaft. Die Beiträge umfassen diverse Thematiken: Behandelt werden unterschiedliche Gebiete des Italienischen und Französischen der Gegenwart, des Substandards und der Jugendsprache sowie Fragen aus Lexik und Fachsprachen. Sprach- und Gesellschaftswandel, Sprachgeschichte und Sprachreflexion, Geo- und Ethnolinguistik sowie Fragestellungen zum kampanischen Sprach- und Kulturraum werden ebenfalls diskutiert.

Inhalt
Contenuto/Inhalt: Silvia Natale/Daniela Pietrini/Nelson Puccio/ Till Stellino: Vorwort Gudrun Held: In principio erat... Neapolis. Eine Erinnerung Maurizio Dardano: Vabbè, embè e compagnia bella Nicola De Blasi: «Abbiamo scassato» significa 'abbiamo sfondato'. Cronaca di un neologismo semantico Pietro Maturi: Tratti fonetici neo-standard nell'italiano della RAI Silvia Natale: La perifrasi progressiva? Sta avendo un buon momento! Daniela Pietrini: «Tra un'apericena e un frushi»: le nuove abitudini gastro-linguistiche degli italiani Ellen Rötterink : Les marqueurs d'interaction Thomas Stehl : Le français parlé, les français parlés et les conséquences didactiques Gerald Bernhard: Jugendsprache und jugendliches Sprechen in Rom 2006 und 2011: Eine kleine Fallstudie Paolo D'Achille: Affioramenti dialettali nell'italiano popolare novecentesco: quattro lettere campane (1943) censurate dal fascismo Nelson Puccio: In culo al mondo/am Arsch der Welt - Ein Streifzug durch die Toponomastik der Einöde Giovanni Ruffino: Scritture italiane popolari in Sicilia. Una ricognizione con un inedito di Tommaso Bordonaro Luca Serianni: Sul turpiloquio nell'italiano scritto contemporaneo Alberto Sobrero: Liberi tutti! L'affermazione del turpiloquio nella politica italiana Immacolata Tempesta: La goliardia giovanile oggi. Un impasto linguistico Beat Glauser: Handles of besoms and ploughs; shafts of carts, hayforks, spades and scythes: the evidence of the Survey of English Dialects (SED) Annalisa Nesi: Le denominazioni della pasta. Intorno a una proposta di fine Ottocento Giulia Pelillo: Sul potenziale espressivo del lessico psicanalitico. Il caso di «libido» Giovanni Rovere: Aspetti della variazione diafasica nel dominio della medicina Arno Scholz: PIPISTRELLO. Una categoria volatile Till Stellino: Sprecheridentität und Gesellschaftswandel - Überlegungen zur außersprachlichen Bedingtheit sprachlicher Verhaltens- und Wahrnehmungsmuster Matthias Wolny: Auswirkungen der Einwanderungspolitik auf die soziale und sprachliche Integration von Immigranten in Italien Jörn Albrecht: Carl Ludwig Fernow zum letzten - Erinnerung an ein (noch) nicht eingelöstes Versprechen Massimo Arcangeli: Il giuoco (linguistico) delle parti: stereotipi delle identità «geografiche» nel teatro comico Andreas Michel: Elemente varietätenlinguistischer Reflexion in Italien vom 14. bis zum 18. Jahrhundert anhand von Fallstudien Elda Morlicchio: La circolazione linguistica nel medioevo italiano Stanisaw Widak: I primi tempi dell'insegnamento dell'italiano in Boemia-Moravia, Polonia e Slovacchia Maria Teresa Greco: Sopravvivenze di culti antichi: agiotoponimi nei Catasti Onciari di Tito Thomas Krefeld/Stephan Lücke: Essere in Italien: Gibt es eine Semantik der 'Person' hinter der morphologischen Unregelmäßigkeit? Jens Lüdtke: Geolinguistik und Umfelder in Kampanien Andrea Palermo: Totò in coppia. Il rapporto con la «spalla» e la variazione linguistica Matteo Palumbo: I «Pensieri della notte» di Domenico Rea: ovvero «la pelle» di Napoli Rosanna Sornicola: Migrazioni e variazione dialettale nelle isole del Golfo di Napoli: alcune riflessioni sui modelli di dialect mixing.