In dem für Kinderaugen so ansprechend illustrierten Werk Die Wochenabschnitte der Tora wendete sich Rabbiner Nachman Zakon vor allem aber nicht nur! an ganz junge Leser und Leserinnen. Der ihm sehr eigene Ton des Erzählens ermöglichte ihm auf faszinierende Art, ihnen die wöchentlichen Tora-Abschnitte (Paraschot) ganz nahe zu bringen. Das Buch Schemot, das zweite Buch der Tora, gibt, so könnte man sagen, dem jüdischen Volk seine Identität. Als Volk haben wir die Sklaverei in Ägypten mit Haschems Hilfe beenden können, als Volk haben wir am Berg Sinai die Tora entgegengenommen. Die Gesetzgebung stellt in vielerlei Hinsicht den Höhepunkt unserer Geschichte dar, umso eindrücklicher wird sie im zweiten Buch beschrieben, umso eindrücklicher kann sie unsere Kinder bewegen. Die Tora, die Mitzwot sind unsere Verbindung zu Haschem. In Schemot nehmen daher Gesetze, Gebote, Vorschriften, zum Beispiel auch für den genauen Aufbau des Mischkan, aber auch detailreiche Beschreibungen, wie die der Heiligen Gegenstände, einen so großen Raum ein. Wenn wir all das genau und voller Bewusstsein lesen, wenn wir dafür die Aufmerksamkeit und Begeisterung unserer Kinder gewinnen können, werden wir alle danach um einiges klüger und der Tora näher sein. Rabbiner Nachman Zakon ergänzte seine Erzählungen aus dem Buch Schemot zusätzlich noch durch lehrreiche Einblicke in die die Texte begleitende Midraschim. In rechten und linken Randspalten finden sich Erklärungen und Erläuterungen. Interessante Fragen, die sich stellen, werden da beantwortet, hebräische Wörter entlang ihrer Etymologie verständlich und nachhaltig erklärt. Um nahe bei der Heiligen Sprache zu bleiben, wurde bei den wenigen aber für die Authentizität des Textes wichtigen hebräischen Worte, die in den Erzählungen aus den Paraschot mit einflossen, das Genus übernommen und damit auch der entsprechende (deutsche) Artikel. Ähnlich wurde mit den (hebräischen) Namen verfahren. Da es dafür bei Übersetzungen aus dem Hebräischen keine Standards gibt, versuchte man sich entweder an einer üblichen Transkription oder an anderen Lehrbüchern zu orientieren. Empfohlen werden Rabbiner Nachman Zakons Erzählungen zu den Wochenabschnitten der Tora Kindern ab etwa acht Jahren. Wobei sie durch ihren durchdachten, vielschichtigen Zugang dazu geeignet sind, die jungen Leser und Leserinnen stetig beim Heranwachsen zu begleiten und dies durchaus auch im Schulunterricht an unseren jüdischen Schulen (das Erstellen von ergänzendem Lehrmaterial ist in Planung). Aber natürlich sind auch Eltern wie Großeltern herzlichst eingeladen, einen Blick und mehr in dieses Buch zu werfen. Sie werden viel Neues erfahren. Kurz: Rabbi Nachman Zakons Reise durch Tora und Midrasch ist etwas für 8 bis 120. Sie bietet ein außergewöhnliches Leseerlebnis und liefert wunderbaren Gesprächsstoff am nächsten Schabbat-Tisch.

Klappentext

In dem für Kinderaugen so ansprechend illustrierten Werk "Die Wochenabschnitte der Tora" wendete sich Rabbiner Nachman Zakon vor allem - aber nicht nur! - an ganz junge Leser und Leserinnen. Der ihm sehr eigene Ton des Erzählens ermöglichte ihm auf faszinierende Art, ihnen die wöchentlichen Tora-Abschnitte (Paraschot) ganz nahe zu bringen. Das Buch Schemot, das zweite Buch der Tora, gibt, so könnte man sagen, dem jüdischen Volk seine Identität. Als Volk haben wir die Sklaverei in Ägypten mit Haschems Hilfe beenden können, als Volk haben wir am Berg Sinai die Tora entgegengenommen. Die Gesetzgebung stellt in vielerlei Hinsicht den Höhepunkt unserer Geschichte dar, umso eindrücklicher wird sie im zweiten Buch beschrieben, umso eindrücklicher kann sie unsere Kinder bewegen. Die Tora, die Mitzwot sind unsere Verbindung zu Haschem. In Schemot nehmen daher Gesetze, Gebote, Vorschriften, zum Beispiel auch für den genauen Aufbau des Mischkan, aber auch detailreiche Beschreibungen, wie die der Heiligen Gegenstände, einen so großen Raum ein. Wenn wir all das genau und voller Bewusstsein lesen, wenn wir dafür die Aufmerksamkeit und Begeisterung unserer Kinder gewinnen können, werden wir alle danach um einiges klüger und der Tora näher sein. Rabbiner Nachman Zakon ergänzte seine Erzählungen aus dem Buch Schemot zusätzlich noch durch lehrreiche Einblicke in die die Texte begleitende Midraschim. In rechten und linken Randspalten finden sich Erklärungen und Erläuterungen. Interessante Fragen, die sich stellen, werden da beantwortet, hebräische Wörter entlang ihrer Etymologie verständlich und nachhaltig erklärt. Um nahe bei der "Heiligen Sprache" zu bleiben, wurde bei den wenigen aber für die Authentizität des Textes wichtigen hebräischen Worte, die in den Erzählungen aus den Paraschot mit einflossen, das Genus übernommen und damit auch der entsprechende (deutsche) Artikel. Ähnlich wurde mit den (hebräischen) Namen verfahren. Da es dafür bei Übersetzungen aus dem Hebräischen keine Standards gibt, versuchte man sich entweder an einer üblichen Transkription oder an anderen "Lehrbüchern" zu orientieren. Empfohlen werden Rabbiner Nachman Zakons Erzählungen zu den "Wochenabschnitten der Tora" Kindern ab etwa acht Jahren. Wobei sie durch ihren durchdachten, vielschichtigen Zugang dazu geeignet sind, die jungen Leser und Leserinnen stetig beim Heranwachsen zu begleiten und dies durchaus auch im Schulunterricht an unseren jüdischen Schulen (das Erstellen von ergänzendem Lehrmaterial ist in Planung). Aber natürlich sind auch Eltern wie Großeltern herzlichst eingeladen, einen Blick und mehr in dieses Buch zu werfen. Sie werden viel Neues erfahren. Kurz: Rabbi Nachman Zakons Reise durch Tora und Midrasch ist etwas für "8 bis 120". Sie bietet ein außergewöhnliches Leseerlebnis und liefert wunderbaren Gesprächsstoff am nächsten Schabbat-Tisch.

Leseprobe
Liebe Eltern, liebe Großeltern, liebe Erzieherinnen, liebe Erzieher, in allen Generationen und zu allen Zeiten wuchsen die Kinder des Jüdischen Volkes mit den Geschichten der Tora auf: die Erschaffung der Welt, unsere Erzväter und -mütter, die Geschichten der Stämme sowie die des Volkes Israel. Diese Geschichten können für die Zukunft unserer Kinder eine Art Eckpfeiler darstellen und ihnen Orientierung geben. Eindrückliche Worte, Begriffe und Geschichten, die ein Kind in seiner Kindheit aufnimmt, haben die Kraft, es sein Leben lang zu begleiten. Die Initiative des Jourist Verlag aus Hamburg, die wunderbare Buchreihe Meine Tora aus dem Englischen ins Deutsche zu übertragen, ist gesegnet und großartig. Die Herausgabe dieser klugen und präzisen Ausgabe wird es diesen und nächsten Generationen, wird es Familien und Bildungseinrichtungen ermöglichen, unseren Kindern die Geschichten der Tora auf zuverlässige, koschere und traditionelle Weise zu vermitteln. Ich empfehle Ihnen sehr, dieses Buch gemäß der Reihenfolge der Paraschot entlang der jeweiligen Wochen (Wochenabschnitte) zu lesen, damit die Kinder mit der Zeit leben, die Tora-Abschnitte aktuell betrachten, so wie Baal-Schem-Tow uns das lehrte. Ich wünsche Ihnen G'ttes Segen bei der wichtigen Aufgabe der Erziehung und hoffe, dass Sie, durch die Erziehung Ihrer Kinder auf dem Weg der Tora und der Mitzwot, viel Nachas und Freude erfahren werden. Landesrabbiner Shlomo Bistritzky