Die Gedichte des Diwan-e Schams von Edition Shershir sind direkt aus dem Persischen übersetzt. Die Übersetzer bemühten sich die Schönheit der Wortbilder und die Symbolik, der sich Rumi bediente, nach Möglichkeit unter Beibehaltung des Reims, in die deutsche Sprache zu übertragen. Die Grundlage der Übersetzung ist der überarbeitete Diwan-e Schams von Prof. Kadkani, der aus der Gedichtsammlung von Foruzanfar jene Teile entfernte, die nicht von Rumi stammen.

Klappentext

Gedichte zum Thema Gott, Liebe und Trunkenheit flossen nur so aus Rumi heraus und man nannte ihn »Prophet der Liebe«. Seine Worte wurden von seinen Schülern aufgeschrieben und trugen ihm im ganzen islamischen Raum eine hohe Verehrung sowie die Bezeichnung Moulana (»mein Meister«) ein. Die so überlieferten Gedichte Rumis bilden das heute als »Diwan-e Schams« bekannte Werk.