Die Themen Migration und Fluchterfahrung sind in aller Munde. Viel zu oft allerdings wird über Migranten gesprochen, statt dass sie selbst zu Wort kommen. Das ist hier anders: Diese Sammlung bietet kurze Prosa und Lyrik von Migrantinnen und Migranten unterschiedlichster Herkunft. Die Texte ermöglichen Perspektivwechsel und eröffnen Einblicke in die Lebenswelt der Betroffenen. Sie führen thematisch bis an die jüngsten Ereignisse der Flüchtlingskrise 2015 heran. Ein Kapitel mit Sachinformationen erschließt den Kontext. Die Textsammlung mit Vorschlägen für Arbeitsaufträge ist konzipiert für den Deutschunterricht der Sekundarstufe, ist aber auch für angrenzende Fächer geeignet.

Inhalt

Vorwort

I. Die verlorene Heimat verloren in der Heimat?

1. Ismet Elçi: Sinan ohne Land oder Memo, mein Vater (Auszug)
2. Melek Baklan: Ich wurde zur Frau erzogen! (Auszug)
3. Jusuf Naoum: Die verlorene Ehre
4. Saa Stanii: Wie der Soldat das Grammofon repariert (Auszug)
5. Olga Grjasnowa: Gott ist nicht schüchtern (Auszug)
6. Herta Müller: Ein Ausweg nach innen (Auszug)
7. Sergio Vesely: Zeig Würde, Mutter
8. Rafik Schami: Sophia (Auszug)
9. Herta Müller: Franz und das Pferd Franz
10. Aglaja Veteranyi: Warum das Kind in der Polenta kocht (Auszug)
11. Sherko Fatah: Das dunkle Schiff (Auszug)

II. Leben im gelobten Land Fremd unter Fremden?

1. Aras Ören: Plastikkoffer
2. Aras Ören: Biographie
3. Aglaja Veteranyi: Das Regal der letzten Atemzüge (Auszug)
4. Sergio Vesely: Ordinäres Poem
5. Gino Chiellino: Der hausgemachte Gastarbeiter
6. Waldemar Hermann: Palsanytsch
7. Herta Müller: Schmeckt das Rattengift (Auszug)
8. Zvonko Plepélic: mein saniertes Kreuzberg
9. Ismet Elçi: Das Kopftuch (Auszug)
10. Eleni Torossi: Gespräch mit Carmine Chiellino (Auszug)
11. Feridun Zaimoglu: Die Skinhead-Story
12. Sherko Fatah: Das dunkle Schiff (Auszug)
13. Abbas Khider: Ohrfeige (Auszug)

III. Fragen nach der Identität Fremd im eigenen Ich?

1. Nelly Wacker: Geiseln jenes Krieges
2. Aras Ören: Zur Eigenen Vergangenheit die Tradition suchen
3. Aras Ören: Sonntägliche Ermahnung
4. Ismet Elçi: Sinan ohne Land oder Memo, mein Vater (Auszug)
5. Said: In Deutschland leben (Auszug)
6. Zsuzsanna Gahse: Essig und Öl (Auszug)
7. Yoko Tawada: Eine leere Flasche
8. Sherko Fatah: Das dunkle Schiff (Auszug)

IV. Deutsch sprechen Ankommen in der Sprache?

1. Franco Biondi: Entstummung 1
2. Franco Biondi: sprachfelder 3
3. Myriam Fiorani-Muhm: Domina
4. Zé do Rock: the omas & the opas
5. Eleni Torossi: Gespräch mit Carmine Chiellino (Auszug)
6. Yoko Tawada: Wolkenkarte
7. Zafer enocak: Die andere Sprache leben
8. Feridun Zaimoglu: Kanak Sprak (Auszug)
9. Tomer Gardi: Broken German (Auszug)

V. Zahlen Fakten Hintergründe

1. Felix Berth: Kleine Revolution der Amtsstatistik
2. Petrus Han: Existentielle Unsicherheit und Orientierungsstörung als Folgen migrationsbedingter Entwurzelung und Desozialisierung
3. Annette Treibel: Migration in modernen Gesellschaften (Auszug)
4. Tanja Wunderlich: Die subjektiven Dimensionen: Einbürgerung aus der Sicht von Migranten
5. Christian Pfeiffer [u. a.]: Migration und Kriminalität Die Bedeutung von sozialen und schulischen Rahmenbedingungen (Auszug)
6. Christian Pfeiffer [u. a.]: Migration und Kriminalität Die Bedeutung der interfamilären Sozialisation (Auszug)
7. Christian Pfeiffer [u. a.]: Migration und Kriminalität Die »Kultur der Ehre« als weiterer Einflussfaktor für männliche Gewaltdelinquenz (Auszug)
8. Entwicklung der Asylantragszahlen seit 1995
9. Top 10-Herkunftsländer der zugewanderten Ausländerinnen und Ausländer
10. Die zehn zugangsstärksten Staatsangehörigkeiten
11. Özlem Konar, Axel Kreienbrink, Anja Stichs Zuwanderung und Integration. Aktuelle Zahlen, Entwicklungen, Maßnahmen
12. Das Jahr 2015: Flucht und Flüchtlinge im Fokus ein Rückblick
13. Vanessa Steinmetz: Flüchtlinge und Ehrenamtliche am Münchner Hauptbahnhof (2015)
14. Arbeitskreis Willkommen in Seligenstadt. Ehrenamtliche helfen Flüchtlingen
15. Annabell Dörksen: Schaffen wir das? Bilanzrunde bei der bpb

Arbeitsaufträge
Quellenverzeichnis
Literaturhinweise