Die Nürnberger Prozesse

Wie sah die Arbeit der Dolmetscher bei den Nürnberger Prozessen aus? Wie empfanden sie die Konfrontation mit den größten Naziverbrechern und den von diesen begangenen Grausamkeiten? Inwieweit beeinflusste die Tätigkeit in Nürnberg den späteren Lebensweg der Dolmetscher? Auf diese und weitere Fragen gibt die vorliegende Arbeit detaillierte Antworten. Besonderen Raum nehmen die Erinnerungen des Dolmetschers Siegfried Ramler ein, die damit erstmalig in dieser Form und Ausführlichkeit vorliegen. Darüber hinaus liefern Ramlers Bemerkungen zum Umgang mit der damals völlig neuen Simultantechnik einen äußerst interessanten Einblick in die Anfänge des Simultandolmetschens.

Autorentext
Martina Behr ist Diplomdolmetscherin und -übersetzerin. Neben ihrer Tätigkeit als Dolmetscherin und Lehrbeauftragte am FASK in Germersheim promoviert sie im Bereich der Dolmetschwissenschaft.

Maike Corpataux lebt als freiberufliche Diplomübersetzerin und Dolmetscherin in Berlin. Zur Zeit ist sie dort als Projektmanagerin einer Incoming Agentur und Destination Management Company tätig.