Orts- und Flurnamen sind wesentliche Elemente des natürlichen und kulturellen Erbes einer Talschaft. Sie stehen in engem Bezug zur Geschichte, zur Topografie, zur Siedlungsentwicklung und zu den kulturellen Traditionen. Sie spiegeln aber auch die wirtschaftliche Entwicklung und geben wichtige Hinweise auf die sozialen Verhältnisse.Im Zuge der Mechanisierung und der Strukturveränderungen in der Landwirtschaft gehen viele Flurnamen in Vergessenheit. Das Hauptziel des Projektes war die Sammlung, Lokalisierung und Digitalisierung der Flurnamen auf dem Gebiet der fusionierten Gemeinde Lumnezia mit ihren acht Nachbarschaften. Die Flurnamen werden im Kontext mit den lokalen Sagen gestellt.Das reich illustrierte Buch lokalisiert die rund 2000 Flurnamen auf rund 120 Landschaftsaufnahmen. Es umfasst rund 280 Sagen, die mit 60 alten Fotos bereichert werden. Die integrierte Panotour erlaubt das schöne Lugnez auch virtuell zu durchwandern.

Autorentext
Martin Cabalzar (*1956) ist in Cumbel/Lumnezia aufgewachsen. Er absolvierte das Lehrerseminar in Chur und war Primarlehrer in Siat. Nach dem Sekundarlehrerstudium an der Universität Fribourg Sekundarlehrer in Vella. Weiterbildung in Journalismus und Publizistik an der Uni Fribourg und danach über 30 Jahre Redaktor und Chefredaktor der «Gasetta Romontscha» und der romanischen Tageszeitung «La Quotidiana». Martin Cabalzar war auch politisch und kulturell in verschiedenen Gremien und Funktionen stark engagiert.