Der Band enthält Studien zur jiddischen Literatur, Sprache und Kultur und dokumentiert die thematische und methodologische Vielfalt jiddistischer Forschung der Gegenwart im internationalen Diskurs. Vier zentrale Themenbereiche werden behandelt: Lesarten moderner jiddischer Literatur, Älteres Jiddisch, Sprachwissenschaft, Kultur und Politik.

Der vorliegende Sammelband eröffnet eine neue Reihe wissenschaftlicher Studien zur Jiddistik sowie zu Editionen jiddischer Literatur. Jiddisch, Englisch und Deutsch stehen als Publikationssprachen gleichberechtigt nebeneinander. Leket erscheint anlässlich des xv. Symposiums für Jiddische Studien in Deutschland, das im Jahre 1998 von Erika Timm und Marion Aptroot als Forum für das in Deutschland noch junge Fach Jiddistik und dessen interdisziplinären Umfeld ins Leben gerufen wurde. Die im Band versammelten 32 Essays zur jiddischen Literatur-, Sprach- und Kulturwissenschaft von Autoren aus Europa, den USA, Kanada und Israel vermitteln ein Bild von der Lebendigkeit und Vielfalt jiddistischer Forschung heute. Mit Beiträgen von/With contributions by Alexander Beider, Shlomo Berger, Nathan Cohen, Wulf-Otto Dreessen, Aya Elyada, Gennady Estraikh, Jordan Finkin, Jürg Fleischer, Ken Frieden, Efrat Gal-Ed, Aleksandra Geller, Ewa Geller, Jeffrey A. Grossman, Roland Gruschka, Kathryn Heller-stein, Sabine Koller, Steffen Krogh, Tamar Lewinsky, Barbara E. Mann, Rebecca Margolis, Diana Matut, Harriet Murav, Simon Neuberg, Alyssa Quint, Rachel Rojanski, Lawrence Rosenwald, Lea Schäfer, Jan Schwarz, Moshe Taube, Erika Timm, Barry Trachtenberg, Heather Valencia and Asya Vaisman.

Autorentext
Efrat Gal-Ed, geb. 1956 in Tiberias, Israel, studierte Judaistik und Germanistik sowie Malerei. Sie lebt als Malerin, Autorin und Übersetzerin in Köln.

Zusammenfassung

"Ein erstklassiger, fast siebenhundert Seiten starker Sammelband, der unter dem allzu bescheidenen Titel 'Leket' (Nachlese) [...] erschien, zeigt nun überzeugend, was die Jiddistik heute leistet. [...] Darum ist 'Leket' so aufregend: Hier werden Facetten einer menschlich intensiven, bislang wenig zugänglichen Welt sichtbar gemacht. [... 'Leket'] ist jetzt in Deutschland eines der besten Bücher zur jiddischen Literatur und Kultur."
Susanne Klingenstein in: FAZ (05.12.2012)

"Als interdisziplinäres Forschungsfeld ist die Jiddistik in Deutschland eher jung - und entsprechend rege [...]. Einundreissig [...] verfasste Aufsätze sind [...] in einem Band unter den Rubriken 'Lesarten moderner Literatur', 'Älteres Jiddisch', 'Sprachwissenschaft' und 'Kultur und Politik' versammelt. Exemplarische Lyrikinterpretationen und literaturhistorische Überblicke [...], sprachgeschichtliche Spurensuche [...] und linguistische Beschreibungen [...], kulturpolitische Analysen [...] und literaturpolitische Rückblicke [...] geben einen Eindruck von der thematischen und methodologischen Vielfalt wie auch der kreativen Deutungsenergie, die die jüdischen Studien heute bestimmen."
sab. in: NZZ (28.05.2013), Nr. 120

"Wissenschaftlicher Forschung und philologischen Ausgaben jiddischer Literatur einen Ort zu geben, ist das erklärte Ziel, und zwar mit dem [...] Anspruch, an diesem Ort Jiddisch in dem ihm eigenen Alphabet leben zu lassen [...]. Abgesehen von linguistischen und sachlich akademischen Gründen wird der traditionell (selbst bei Wissenschaftlern) emotionalen Beziehung zu den (óysyes), den hebräischen Buchstaben, auch dadurch Rechnung getragen, dass der Band dank Efrat Gal-Eds Typographie einem hohen ästhetischen Anspruch gerecht wird, sowohl taktil als auch visuell, mit einem Layout, welches Jiddisch organisch integriert und mit dem graphischen Symbol der Reihe, einem Granatapfel (milgroym) mit seiner Fülle an Kernen."
Janina Wurbs in: MEDAON (12/2013)