fútbol en España / Fußball in Spanien

Zweisprachiges, spanisch-deutsches Bilderbuch
mit zahlreichen, farbigen Illustrationen, Softcover.
48 Seiten plus Beilage (Postkarten und Geschenkanhänger)

Gestaltet von Tania Schvindt, Karin Ucinski und Silke Glehn.
Herausgegeben von Claudia von Holten und Juliane Buschhorn-Walter.

Überall auf der Welt wird mit großer Leidenschaft der runde Ball gekickt - so auch in Spanien. Und die spanischen Mannschaften, wie beispielsweise Real Madrid oder der FC Barcelona, sind fast überall so bekannt wie Coca-Cola. Aber spielen die Jungen und Mädchen auf der iberischen Halbinsel auch in Fußballvereinen, auf Bolzplätzen oder doch am liebsten am Strand Fußball? Fiebern die Fans in Spanien bei den Europa- und Weltmeisterschaften genauso mit ihrer Mannschaft mit wie die Zuschauer in Deutschland? Wie heißt eigentlich "dribbeln" und "passen" auf Spanisch? Rufen die Fans "gol" wenn ein Tor fällt oder "falta" bei einem Foul?

Die Amiguitos haben sich für euch schlau gemacht und geben im spanisch-deutschen Buch "fútbol en Espana / Fußball in Spanien" auf diese und viele andere Fragen informative und unterhaltsame Antworten. Es finden sich wichtige Informationen rund um das beliebte Spiel, spannendes Wissen über Spieler, Mannschaften und Wettbewerbe in Spanien, Quizfragen und vieles mehr. Eine Kurzgeschichte über einen Jungen namens Lluis und seine roten Fußballschuhe lädt alle Jungen und Mädchen zum Selberlesen ein. Die im Buch enthaltenen Bastelaktivitäten vermitteln spielerisch Wissen über Land und Leute. Die argentinische Illustratorin Tania Schvindt hat dazu wunderschöne, farbige Zeichnungen angefertigt. Ein absolutes Muss für alle großen und kleinen Fans, die über den spanischen Fußball mehr erfahren wollen!

Die Autorinnen Juliane Buschhorn-Walter und Claudia von Holten haben mit Amiguitos ein eigenes Sprachlernkonzept für Spanisch für Kinder entwickelt. Das Vermitteln von authentischer Kultur und Lernen mit allen Sinnen gehören zum Amiguitos Konzept.

Klappentext

Überall auf der Welt wird mit großer Leidenschaft der runde Ball gekickt - so auch in Spanien. Und die spanischen Mannschaften, wie beispielsweise Real Madrid oder der FC Barcelona, sind fast überall so bekannt wie Coca-Cola. Aber spielen die Jungen und Mädchen auf der iberischen Halbinsel auch in Fußballvereinen, auf Bolzplätzen oder doch am liebsten am Strand Fußball? Fiebern die Fans in Spanien bei den Europa- und Weltmeisterschaften genauso mit ihrer Mannschaft mit wie die Zuschauer in Deutschland? Wie heißt eigentlich "dribbeln" und "passen" auf Spanisch? Rufen die Fans "gol" wenn ein Tor fällt oder "falta" bei einem Foul? Die Amiguitos haben sich für euch schlau gemacht und geben im spanisch-deutschen Buch "fútbol en Espana / Fußball in Spanien" auf diese und viele andere Fragen informative und unterhaltsame Antworten. Es finden sich wichtige Informationen rund um das beliebte Spiel, spannendes Wissen über Spieler, Mannschaften und Wettbewerbe in Spanien, Quizfragen und vieles mehr. Eine Kurzgeschichte über einen Jungen namens Lluis und seine roten Fußballschuhe lädt alle Jungen und Mädchen zum Selberlesen ein. Die im Buch enthaltenen Bastelaktivitäten vermitteln spielerisch Wissen über Land und Leute. Die argentinische Illustratorin Tania Schvindt hat dazu wunderschöne, farbige Zeichnungen angefertigt. Ein absolutes Muss für alle großen und kleinen Fans, die über den spanischen Fußball mehr erfahren wollen! Die Autorinnen Juliane Buschhorn-Walter und Claudia von Holten haben mit Amiguitos ein eigenes Sprachlernkonzept für Spanisch für Kinder entwickelt. Das Vermitteln von authentischer Kultur und Lernen mit allen Sinnen gehören zum Amiguitos Konzept.

Leseprobe
Gerhard Delling

"Je früher desto besser - das gilt für so ziemlich alle Bereiche, aber insbesondere macht es sich im Sport und bei den Sprachen bezahlt. Dass hiermit diese beiden wichtigen Inhalte spielerisch und interessant für die Kleinen und ganz Kleinen verbunden werden, halte ich für eine sehr gute Idee. Ich wünsche Ihnen viel Erfolg mit Ihrem Projekt. " Herzlichst Gerhard Delling
Jörg Wontorra

Liebe Leserinnen und Leser,
seid auch Ihr und sind auch Sie Fußballfans, so wie ich? Ja? Dann sind Vereine wie Real Madrid und der FC Barcelona oder Spieler wie Fernando Torres und Lionel Messi ja sicher keine Fremdwörter.

Als Sportjournalist beschäftige ich mich tagtäglich mit Daten und Fakten zu den unterschiedlichsten Mannschaften und Spielern. Natürlich interessiert mich dabei insbesondere der spanische Fußball, da ich ja die meiste Zeit des Jahres in Spanien lebe.
Außerdem setze ich mich mit meiner Hansestiftung aktiv für das Recht aller Kinder auf Bildung ein. Somit hat mich die Idee eines spanisch-deutschen Buches zum Thema Fußball von Anfang an begeistert.

Die "Amiguitos" zeigen die wichtigsten Fakten und Kuriositäten zum spanischen Fußball auf, und - wer weiß - vielleicht hat man, so ganz nebenbei, auch noch ein wenig Spanisch gelernt. Den Leser und die Leserin einzuladen, sich spielerisch mit der Sprache Spanisch zu beschäftigen, weckt Interesse an Sprache wie Kultur und macht Spaß. Nur aktiv spielen müsst Ihr und müssen Sie den wunderbaren Sport noch selbst. Am besten gleich nach der Lektüre des Buches!

Mit seinem Erscheinen zur Fußball-Weltmeisterschaft 2010 in Südafrika ist dieses Buch ein ganz besonderes kulturelles Geschenk, denn Fußball ist eines der wenigen Themen, das weltweit verbindet und sämtliche Sprachbarrieren überwindet.
Interkulturelles Verstehen heißt Anderes zu erkennen und anzuerkennen. Durch das frühe Heranführen an fremde Sprachen und Kulturen können wir unseren Kindern Werte wie Toleranz und Verständnis mit auf ihren Lebensweg geben. Etwas, das unsere heutige Welt dringend braucht.

Vielleicht heißt es in Eurem und Ihrem nächsten Spanienurlaub: " Jugamos un partido?" - "Spielen wir ein Match?" Ich wünsche allen Jungen und Mädchen genauso wie den Erwachsenen viel Freude beim Lesen und Verstehen.

Jörg Wontorra
Sportjournalist, Moderator und
Gründer/ Schirmherr der Hansestiftung
Februar 2010

Mehr zur Hansestiftung von Jörg Wontorra:

www.hanse-stiftung-joerg-wontorra.de