In der schriftlichen Fachkommunikation der Naturwissenschaften und technischen Fächer sind Papers das Mittel der Wahl. Hinter diesem Begriff verbergen sich jedoch verschiedene Textsorten. Jana Schumacher identifiziert Fachzeitschriftenartikel und Letters, die sie anhand textinterner und textexterner Merkmale voneinander abgrenzt. Ein Charakteristikum der naturwissenschaftlichen und technischen Fachkommunikation ist, dass diese nahezu ausschließ­lich auf Englisch erfolgt. Im Rahmen einer Studie zur fachinternen Kommunikation in der Physik und in der Informatik analysiert die Autorin, inwiefern sich die Textproduktion und deren Ergebnis bei Muttersprachlern und Nichtmuttersprachlern (hier deutschsprachige Wissenschaftler) unterscheiden. Die Auswertung einer schriftlichen Befragung deutschsprachiger Fachtextautoren rundet die Studie ab.

Autorentext

Jana Schumacher hat am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie der Universität Leipzig Übersetzen auf Diplom studiert und ebendort promoviert. Sie arbeitet als Technische Redakteurin bei einem IT-Sicherheits-Unternehmen in Leipzig.