Gusano, anapista, marielito, lumbrón - groß ist die Zahl der Wörter, die an sich oder in ihrenjeweiligen Bedeutungen Eigenheiten der Sprache Kubas, sozusagen "endemische" Varietätendes Spanischen darstellen. In der langen Geschichte der Insel war, auch in sprachlicherHinsicht, ein Ereignis von besonderer Bedeutung - der "triunfo de la revolución" am 1. Januar1959. Mit der Machtübernahme durch Fidel Castro brach für die Kubaner eine neue Ära an, inderen Verlauf die kubanische Gesellschaft einschneidenden Veränderungen unterworfen war.Auch an der Sprache gingen die Entwicklungen nach 1959 nicht spurlos vorbei. Viele Wörter,Redewendungen und Wortbedeutungen des gegenwärtigen kubanischen Spanisch reflektierendie gesellschaftlichen und politischen Umwandlungen der vergangenen Jahrzehnte.Diesen "politisch beeinflussten" Kubanismen widmet sich das vorliegende Buch undversucht, in übersichtlicher und (auch für nicht spanisch Sprechende) verständlicher Form zuveranschaulichen, welche der Besonderheiten des kubanischen Spanisch auf Auswirkungender politischen Verhältnisse Kubas zurückgeführt werden können.

Autorentext

J.M.F. Lorenz, geboren am 1. April 1977 in Erfurt. Bereiste 1996/97 nach Abitur und Zivildienst Kuba, dort der Entschluss, Spanisch zu studieren und den Eigenheiten des kubanischen Spanisch besonderes Interesse entgegenzubringen. 1998 Aufnahme des Studiums der Romanistik in Jena, 2005 Abschlußarbeit zum hier vorliegenden Thema.

Klappentext
Gusano, anapista, marielito, lumbrón - groß ist die Zahl der Wörter, die an sich oder in ihren jeweiligen Bedeutungen Eigenheiten der Sprache Kubas, sozusagen "endemische" Varietäten des Spanischen darstellen. In der langen Geschichte der Insel war, auch in sprachlicher Hinsicht, ein Ereignis von besonderer Bedeutung - der "triunfo de la revolución" am 1. Januar 1959. Mit der Machtübernahme durch Fidel Castro brach für die Kubaner eine neue Ära an, in deren Verlauf die kubanische Gesellschaft einschneidenden Veränderungen unterworfen war. Auch an der Sprache gingen die Entwicklungen nach 1959 nicht spurlos vorbei. Viele Wörter, Redewendungen und Wortbedeutungen des gegenwärtigen kubanischen Spanisch reflektieren die gesellschaftlichen und politischen Umwandlungen der vergangenen Jahrzehnte. Diesen "politisch beeinflussten" Kubanismen widmet sich das vorliegende Buch und versucht, in übersichtlicher und (auch für nicht spanisch Sprechende) verständlicher Form zu veranschaulichen, welche der Besonderheiten des kubanischen Spanisch auf Auswirkungen der politischen Verhältnisse Kubas zurückgeführt werden können.