Im Band wird der Vielfalt der inter- und intralinguistischen Forschungsperspektiven Rechnung getragen. Es geht sowohl um einzelsprachliche Phänomene im Deutschen, Rumänischen, Englischen, Französischen, Spanischen und in Sisaali als auch um linguistische Auffälligkeiten in interkultureller Perspektive sowie um Aspekte des Fremdsprachenerwerbs.

Im Band wird der Vielfalt der inter- und intralinguistischen Forschungsperspek - tiven Rechnung getragen. Es geht sowohl um einzelsprachliche Phänomene im Deutschen, Rumänischen, Englischen, Französischen, Spanischen und in Sisaali als auch um linguistische Auffälligkeiten in interkultureller Perspektive sowie um Aspekte des Fremdsprachenerwerbs. Die im Band präsentierten theoretischen Überlegungen und praxeologischen Verfahren verstehen sich als Anregung, die etablierten Ansätze und Methoden der kontrastiven Linguis - tik zu reflektieren und zu revidieren. This volume offers an insight into the diversity of inter- and intralinguistic research perspectives. The contributions are devoted to intralinguistic phe - nomena in German, Romanian, English, French, Spanish and Sisaali as well as linguistic peculiarities explored from an intercultural perspective and also aspects of foreign language acquisition. The theoretical issues and praxeo - logical perspectives presented in the volume are intended as a proposal to reflect on and possibly revise the long-established approaches and methods of contrastive linguistics.

Autorentext

Die Herausgeberinnen sind wissenschaftliche Mitarbeiterinnen am Institut für Neuphilologie der Universität Rzeszów (Polen). Ihre Forschungsbereiche sind: Anna Hanus: kontrastive Text(sorten)-, Diskurs- und Medienlinguistik sowie interkulturelle Kommunikation Dorota Miller: kontrastive Text-, Diskurs- und Medienlinguistik, Multimodalität, ökologischer und EU-Diskurs Iwona Szwed: kontrastive Medien- und Textlinguistik, interkulturelle (Wirtschafts)Kommunikation, Übersetzungswissenschaft und -didaktik

Inhalt

Anna Hanus / Dorota Miller / Iwona Szwed Introduction - Anna Hanus / Dorota Miller / Iwona Szwed Einleitung - Mostafa Boieblan Gender Construction in Spanish TV Commercials: A Diachronic Perspective - Ioana-Narcisa Cre u Präpositionale Strukturen im Rumänischen - intrasprachliche Kontraste - Nino Daraselia Metaphors of Conscience in Georgian and English - Nobuyo Fukaya A CHILDES-Based Study on the English Dative Alternation - Shigehiro Kokutani Einige Bemerkungen über den Grammatikalisierungsgrad - Vladimir Legac Affective Factors and Achievement in the Writing Skills of Monolingual and Bilingual Learners of English as a Foreign Language - Heinz-Helmut Lüger Blockierter Dialog? Ostpolitische Differenzen und parlamentarische Konfrontation - Giulia Magazzù Conceptualising the Coronavirus Pandemic: A Corpus Linguistic Study of Metaphors in Italian and British Coronavirus Press Discourse - Nuuratu Mustapha Dialectal Variations in the Structure of the Simple Noun Phrase in Sisaali - Konrad Radomyski Terminology of Inorganic Chemistry: A Corpus Study - Anna R dzioch-Korkuz Is Translating Outside Constraints ever Possible? Towards a General Framework of Constraints in Translation as Exemplified by Translating Intimate Journals - Nadine Rentel Die Herausforderungen der Dolmetschtätigkeit im Sprach- und Kulturmittlerdienst Zwickau - Valentina Rossi What do you want for breakfast? Privacy! : Defining/Trespassing Boundaries in Family Discourse - Kazimierz A. Sroka Language Sign and the Dichotomy significans : significatum in Relation to Morphosemanteme and Morphosemantic Function - Heinrich Weber Humboldts sprachliche Weltansicht und die Problematik des Genderns