Die deutsch-englische Gedichtauswahl (als Paperback und E-Book) widmet Ingeborg Santor ihrer langjährigen Londoner Übersetzerin Ruth Ingram. Drei Zwischentitel stehen für die Hauptthemen des Bandes:'Calendar Leaves' (Kalenderblätter), 'Catching Light' (Lichtfänger) und 'Years gone by' (Mit den Jahren. Wie die Natur sich mit den Jahreszeiten verändert, wird in diesem Gedichten oft aus ungewohntem Blickwinkel gesehen und spürbar gemacht. Immer wieder in poetische Sprache verwandelt auch die Faszination des Lichts - Licht, das nicht nur die von der Autorin geliebten nördlichen Landschaften am Meer, sondern auch ganz alltägliche Dinge aufleuchten lässt und zu kleinen Kunstwerken machen kann. Prägende Lebensphasen wie Kindheit, Glück und Verlust in der Liebe, Vergänglichkeit und endgültige Abschiede finden im letzten Drittel des Bandes eindringlichen lyrischen Ausdruck. - Ihre durchweg gelungene Entsprechung finden die Gedichte in der einfühlsamen Übersetzung ins Englische von Ruth Ingram. Die Auswahl beruht weitgehend auf Santors Lyrikband LICHTFÄNGER (BoD 2014), enthält aber auch Gedichte aus früheren, inzwischen vergriffenen Büchern.

Autorentext
Ruth Ingram (geb. 1927 in Berlin) lebt in London. Sie hat zunächst als Dozentin Kurse zur Ausbildung graduierter Studenten zu Fürsorgekräften geleitet. Später arbeitete sie mit Textilien (Wandbehänge, Hand- und Maschinenstickerei, Kimonos u.a.) und bildete sich daneben autodidaktisch zur Naturfotografin aus. Sowohl mit textilen Werken als auch mit ihren ungewöhnlichen Fotografien hatte sie zahlreiche Ausstellungen in Londoner Galerien. Seit einigen Jahren konzentriert sie sich hauptsächlich auf die Übersetzung deutscher Dichter, um deren Werke in England bekannter zu machen. Sie hat zwei Auswahlbände deutscher Lyrik zweisprachig veröffentlicht: 'Selected Poems by Arno Holz' (Selbstverlag) und 'Selected Poems by Hans Sahl' (Highgate Poets). Ebenfalls bei Highgate Poets erschien die Anthologie "In Exile. Poemas by Hilde Domin, Mascha Kaléko und Hans Sahl. Daneben organisiert sie einen vierteljährlichen Übersetzer-Workshop. Dessen Mitglieder haben als 'Camden Mews Translators zwei Anthologien mit Überragungen aus dem Deutschen und Französischen herausgebracht: 'Over the Water' (Hearing Eye) und 'Across Frontiers'. Mehrere eigene Gedichte von Ruth Ingram sowie Lyrikübertragungen sind in Publikationen der Londoner Highgate Poets erschienen. Ihre Übersetzung eines langen Gedichts von Hild Domin druckte die renommierte Literaturzeitschrift 'Modern Poetry in Translation'.