Für die Heine-Säkularausgabe musste eine Entscheidung bezüglich der chronologischen Anordnung getroffen werden. Gewählt wurde eine Anordnung, die zusammengehörige Werkkomplexe, zum Beispiel die Prosateile der "Reisebilder" oder die "Lutezia", als selbständige Bandeinheiten begreift. Ähnlich wie Heine selbst in der Ausgabe seiner französischsprachigen Werke bestimmte, werden in der Säkularausgabe gleichzeitig entstandene Texte nach inhaltlicher Übereinstimmung zusammengefast, so das sich eine leicht zu überschauende Anordnung des Gesamtwerkes ergibt. Band 13 enthält die Poemes et Ligendes
mit Atta Troll", L'Intermezzo", La Mer du Nord", Nocturnes", Feuilles volantes", Germania, conte d'hiver", Romancero", Le Livre de Lazare" sowie William et Marie", Le retour", Nouveau printemps".

Autorentext
Heinrich Heine, der als Vollender und Überwinder der Romantik gilt, wurde vermutlich am 13. Dezember 1797 als Sohn jüdischer Eltern in Düsseldorf geboren. Er studierte von 1819 bis 1825 Jura in Bonn, Berlin und Göttingen. Am 25. Juni 1825 wurde Heine, dessen Vorname Harry lautete, protestantisch getauft, und er nahm den Vornamen Heinrich an. 1831 siedelte er dauerhaft nach Paris über. Heine, der ab 1848 wegen Krankheit an die "Matratzengruft" gefesselt war, starb am 17. Februar 1856 in Paris.

Inhalt
Poemes et Légendes Préface Atta Troll. Avant-propos de l'auteur Atta Troll L'Intermezzo La Mer du Nord Nocturnes Feuilles volantes Germania, conte d'hiver Romancero Le Livre de Lazare ANHANG Gedruckte Übersetzungen außerhalb von Poemes et Légendes Zu La Mer du Nord: Poésies de Henri Heine (Edouard de Lagrange) Zu Nocturnes: Les grenadiers (Xavier Marmier) William et Marie (Adolph Specht) Le rectour (Saint-René Taillandier) Nouveau printemps (Saint-René Taillandier) Handschriftlich überlieferte Übersetzungen Zu Atta Troll Zu La Mer du Nord Zu Nocturnes Zu Feuilles volantes Zu Romancero Printemps Gedichtfolge in Poems et Légendes Register (Gedichte nach Überschriften und Anfängen)