Die Magie der Jahreszeiten in drei Zeilen

Kirschblüten, Sommergras, Kuckucksruf und Schneegestöber in wenigen Silben fangen klassische japanische Haiku das Wesen der Jahreszeiten ein: leise, flüchtig und genau beobachtet.
In einer Auswahl von 50 Haiku im japanischen Original und in deutscher Übersetzung treten Wort und Bild, Gedicht und traditioneller Holzschnitt, in einen leisen Dialog, der dieses Themenfeld der Haiku-Dichtung auf eine neue Art erfahrbar macht. Der zeitliche Bogen spannt sich von den frühen Meistern bis zum modernen Haiku der Gegenwart. Die farbenprächtigen Holzschnitte verleihen dem Band seinen besonderen Reiz.

• Ein wunderbares Geschenk: Mit stimmungsvollen, farbigen Holzschnitten ist dieses Buch das ideale Geschenk für Liebhaber:innen besonderer Buchgestaltung
• Die Magie der Jahreszeiten in drei Zeilen: Mit den großen Klassikern Bashô, Buson, Shiki und Issa sowie zahlreichen weiblichen Stimmen
• Die ganze Welt des Haiku: Mit einem Nachwort und Kurzporträts der Dichterinnen und Dichter

Autorentext

Masami Ono-Feller ist Übersetzerin und Synchronübersetzerin für Deutsch-Japanisch und Japanisch-Deutsch. Mit Eduard Klopfenstein hat sie die kanonische Sammlung Haiku. Gedichte aus fünf Jahrhunderten (2017) übersetzt und herausgegeben. Eduard Klopfenstein war von 1989 bis 2005 Professor der Japanologie an der Universität Zürich. Er ist Jury-Mitglied verschiedener Übersetzerpreise und Repräsentant des Japanese Literature Publishing Project (JLPP) im deutschsprachigen Raum.

Klappentext

Die Magie der Jahreszeiten in drei Zeilen Kirschblüten, Sommergras, Kuckucksruf und Schneegestöber - in wenigen Silben fangen klassische japanische Haiku das Wesen der Jahreszeiten ein: leise, flüchtig und genau beobachtet. In einer Auswahl von 50 Haiku - im japanischen Original und in deutscher Übersetzung - treten Wort und Bild, Gedicht und traditioneller Holzschnitt, in einen leisen Dialog, der dieses Themenfeld der Haiku-Dichtung auf eine neue Art erfahrbar macht. Der zeitliche Bogen spannt sich von den frühen Meistern bis zum modernen Haiku der Gegenwart. Die farbenprächtigen Holzschnitte verleihen dem Band seinen besonderen Reiz. - Ein wunderbares Geschenk: Mit stimmungsvollen, farbigen Holzschnitten ist dieses Buch das ideale Geschenk für Liebhaber:innen besonderer Buchgestaltung - Die Magie der Jahreszeiten in drei Zeilen: Mit den großen Klassikern Bashô, Buson, Shiki und Issa sowie zahlreichen weiblichen Stimmen - Die ganze Welt des Haiku: Mit einem Nachwort und Kurzporträts der Dichterinnen und Dichter

Zusammenfassung

Die Magie der Jahreszeiten in drei Zeilen

Bambusknospen, Sommerregen, roter Ahorn, erster Schnee in wenigen Silben fangen klassische japanische Haiku das Wesen der Jahreszeiten ein: leise, flüchtig und genau beobachtet.
In einer Auswahl von 50 Haiku im japanischen Original und in deutscher Übersetzung treten Wort und Bild, Gedicht und traditioneller Holzschnitt, in einen leisen Dialog, der dieses Themenfeld der Haiku-Dichtung auf eine neue Art erfahrbar macht. Der zeitliche Bogen spannt sich von den frühen Meistern bis zum modernen Haiku der Gegenwart. Die farbenprächtigen Holzschnitte verleihen dem Band seinen besonderen Reiz.