persische qvatrainen

H.C. Artmann, der wiener Schriftsteller und Poet, hat mit seinen Dialektgedichten med ana schwoazzn dintn" einen Meilenstein in die Landschaft der österreichischen Lyrik gesetzt. Er ist aber auch über die Grenzen seiner Heimat gegangen, mit vorbehaltloser Neugierde auf andere Menschen, auf deren Sprache und Denkweisen. Artmann ist auch dem Wesen der persischen Quatrainen auf der Spur gewesen. Geschrieben hat er seine persischen qvatrainen" auf Deutsch. Fast sechzig Jahre später wurden seine Vierzeiler nun von Roozbeh Nafisi ins Persische übertragen und erscheinen als deutsch-persische Erstausgabe (deutsche Erstausgabe im collispress Verlag, 1966).

H.C. Artmanns Haikus sind ins Japanische übersetzt worden. Die Übertragung seiner persischen qvatrainen ins Persische ist eine logische Fortsetzung.