Geschichten über die Geschichte, aus sieben Ländern. Ein europäisches Projekt von Übersetzern und Autoren. Was macht Europa aus? Seine Geschichte. Seine Geschichten. Wer erzählt sie wem? AutorInnen und ÜbersetzerInnen aus sieben Ländern machen sich daran, Geschichten über Grenzen hinweg zu erzählen mit denen Geschichte weiter gereicht wird. Über Generationen hinweg, über Grenzen hinweg. Ein Projekt von TransStar Europa mit Beiträgen unter anderem aus Polen, der Ukraine, Tschechien, Slowenien und Kroatien.

Autorentext

TransStar Europa ist ein europäisches Literatur- und Übersetzungsprojekt, das Sprachen und Kulturen besser vernetzen und auf der mentalen Karte Europas verankern möchte. Unter dem Thema "Verschiedene Kulturen, eine gemeinsame Geschichte: Auf dem Weg in ein neues Europa" organisiert TransStar Seminare, Diskussionen und öffentliche Veranstaltungen. Angehende KulturvermittlerInnen, Bildungs- und Kultureinrichtungen und ein breit interessiertes Publikum erhalten so neue Einblicke in die literarischen Landschaften der beteiligten Länder. .

Klappentext

"Ein Kaleidoskop, das Geschichte(n) erzählt. Blickt man hindurch, so sieht man zunächst viele bunte Flecken, Versatzstücke, so scheint es, ohne erkennbare Ordnung. Langsam drehen wir das Kaleidoskop. Die Flecken fügen sich anders zusammen - ein Muster? Geben die Länder die Struktur vor? Wohl kaum, denn es wäre vermessen, diese kleine Auswahl von Texten stellvertretend für die zeitgenössische Literatur ihrer Länder zu sehen. Wir drehen weiter, die bunten Flecken drehen sich mit. Sind es die Themen? Schon eher ... wir stellen scharf. Plötzlich entstehen die schönsten Muster: verschiedene Kulturen innerhalb eines Landes, Reisen, Familien, Fragen nach dem Wesen Europas und der Europäer nach der Realität, Konflikte: Tradition und Fortschritt, Stadt und Land, Krieg. Und: Wer erinnert sich? Wovon handeln die Erinnerungen? Von welcher Zeit und von welchem Europa?"