Fachkommunikation: ein- und mehrsprachig

Ein-/mehrsprachige Fachkommunikation ermöglicht die Vermittlung beruflichen Know-hows und wird von Kommunikationsprofis gestaltet, organisiert und optimiert. In diesem Lehrbuch führen 19 Forschende BA-/MA-Studierende in Forschung und Berufspraxis ein zu den Fachtranslationen Medizin, Recht, Wirtschaft usw.; Technischer Dokumentation; audiovisueller Übersetzung; Sprache in Virtual Reality & Mensch-Roboter-Interaktion; DaF u. a. Anhand von Prompting und Post-Editing wird der professionelle Einsatz von KI demonstriert. Durch Übungen und interaktive Videos ist das Buch im (Selbst-)Studium nutzbar.

19 ausgewiesene Expert:innen beschreiben die Teildisziplinen & Berufsfelder Verbindung von Berufsbezug mit wissenschaftlicher Expertise Interaktive Videos vertiefen Lehrbuchinhalte mit vielen Übungen

Autorentext
Prof. Dr. habil. Alexander Holste lehrt Mehrsprachige Fachkommunikation an der Technischen Hochschule Köln sowie der Universität Hildesheim (Venia Legendi).

Inhalt
Geleitwort (Thorsten Roelcke, TU Berlin & Klaus Schubert, Universität Hildesheim) 1 Ein- und mehrsprachige Fachkommunikation: Berufsfelder und Themen (Alexander Holste, TH Köln) 2 Specialized Communication - LSP: eine internationale(-re) Perspektive (Jan Engberg, Aarhus University) 3 KI in Fachkommunikation (Ralph Krüger, TH Köln) 4 Design: Text - Bild - Ton (Thorsten Dick, Technische Hochschule Mittelhessen) 5 Terminologische Aktivitäten (Karolina Suchowolec, TH Köln) 6 Technische Redaktion und Fachtranslation - Technik (Franziska Heidrich-Wilhelms, Universität Hildesheim & Alexander Holste, TH Köln) 7 Fachtranslation - Recht (Wilma Castro-Lesching, TH Köln) 8 Fachtranslation - Wirtschaft (Angelika Hennecke, TH Köln) 9 Fachtranslation - Medizin (Cornelia Feyrer, Universität Innsbruck) 10 Fachtranslation - Literatur (Christiane Brand & Ursula Wienen, TH Köln) 11 Audiovisuelles Übersetzen (Heike E. Jüngst, HAW Würzburg) 12 Einfache und Leichte Sprache (Silvana Deilen & Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Universität Hildesheim) 13 DaF/DaZ aus fachkommunikativer und berufsbezogener Perspektive (Christian Efing, RWTH Aachen) 14 Wissenschaftskommunikation (Sylvia Jaki, KU Leuven) 15 Mensch-Roboter-Interaktion in der Fachkommunikation (Vanessa Mai & Anja Richert, TH Köln) 16 Virtual Reality in der Fachkommunikation (Miriam Mulders, Universität Duisburg-Essen; Kai Hofmann & Simone Koch, VR-Training/Schutz & Rettung Zürich) 17 Fachkommunikationswissenschaft - So what? (Alexander Holste, TH Köln)